0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,617 --> 00:01:25,848
<i>Esta es la historia de mi mujer.</i>

2
00:01:25,948 --> 00:01:29,594
<i>Naturalmente no es �sta.
Ni esta tampoco.</i>

3
00:01:29,694 --> 00:01:33,381
<i>Es �sta.
La que tiene ese brillo en los ojos.</i>

4
00:01:33,481 --> 00:01:36,573
Unos 350 beb�s
pasan por nuestra guarder�a.

5
00:01:36,575 --> 00:01:40,035
Algunos son de familias separadas.
La mayor�a de madres solteras.

6
00:01:40,036 --> 00:01:43,125
Casi todos son adoptados
a las pocas semanas de su llegada,

7
00:01:43,126 --> 00:01:47,340
y viven 12 meses con sus nuevas familias
antes de la adopci�n formal.

8
00:01:47,442 --> 00:01:48,973
Es como una aventura amorosa.

9
00:01:49,073 --> 00:01:52,912
Si ambas partes est�n contentas
despu�s de un a�o, lo legalizan.

10
00:01:53,890 --> 00:01:58,424
Para los 350 beb�s,
recibimos una media de 800 solicitudes.

11
00:01:58,425 --> 00:02:02,190
Una mujer que solicite hoy un beb�
deber� esperar m�s de tres a�os.

12
00:02:02,193 --> 00:02:04,404
Eso es mucho tiempo.

13
00:02:04,904 --> 00:02:09,152
Tiene raz�n.
Ahora s�ganme, por favor.

14
00:02:09,276 --> 00:02:12,270
- Est� haciendo un magn�fico trabajo.
- Gracias.

15
00:02:12,272 --> 00:02:15,285
- Debe estar muy orgullosa.
- El m�rito no es nuestro.

16
00:02:15,288 --> 00:02:17,270
La demanda es grande.

17
00:02:17,747 --> 00:02:20,536
Pero aqu� est� el departamento
en el que no tenemos �xito.

18
00:02:35,910 --> 00:02:38,940
Tiene que ser posible encontrar
un hogar para algunos de ellos.

19
00:02:38,941 --> 00:02:41,735
Nos gustar�a encontrar un lugar
para todos ellos.

20
00:02:41,738 --> 00:02:44,558
Nuestro objetivo es quedarnos
sin trabajo.

21
00:02:47,004 --> 00:02:50,585
Es f�cil encontrar un hogar
para ni�as rubias de ojos azules.

22
00:02:50,688 --> 00:02:54,148
�Pero qui�n querr�a a ese ni�o
pecoso y con los dientes salientes?

23
00:02:54,950 --> 00:02:57,290
S� que no es muy guapo,

24
00:02:57,292 --> 00:03:01,042
pero eso no significa que no sea un ni�o
y que no necesite un hogar.

25
00:03:04,191 --> 00:03:07,696
No les pasa nada que no pueda
arreglarse con buena voluntad.

26
00:03:07,796 --> 00:03:11,800
Quiz� nuestra Asociaci�n de Padres
y Alumnos pueda hacer algo.

27
00:03:11,803 --> 00:03:14,785
Intentaremos ayudar para
encontrarles un hogar adecuado.

28
00:03:14,788 --> 00:03:18,620
�Qu� tienen de malo sus casas?
Las conozco todas y son adecuadas.

29
00:03:18,621 --> 00:03:20,670
Estos ni�os
son mucho mayores que...

30
00:03:20,672 --> 00:03:23,225
Yo tambi�n tengo ni�os,
tendr�an celos.

31
00:03:23,228 --> 00:03:26,734
No me importar�a un beb�,
pero un ni�o con el car�cter formado...

32
00:03:26,735 --> 00:03:29,085
Podr�a ser una mala influencia
para sus hijos.

33
00:03:29,086 --> 00:03:31,465
O podr�a hacer algo
que avergonzara a toda su familia.

34
00:03:31,568 --> 00:03:33,234
- Pues s�.
- Tienen raz�n.

35
00:03:33,235 --> 00:03:35,544
No tengo respuestas para
sus objeciones.

36
00:03:35,545 --> 00:03:39,060
Lo siento.
No he debido plante�rselo.

37
00:03:39,161 --> 00:03:43,375
Adi�s y gracias por renunciar
a su domingo para visitarnos.

38
00:03:54,253 --> 00:03:55,759
Adelante.

39
00:04:01,896 --> 00:04:04,645
Me gustar�a ayudarla
para que se quedara sin trabajo.

40
00:04:04,646 --> 00:04:06,970
No me diga que
alguien me estaba escuchando.

41
00:04:06,972 --> 00:04:09,765
No estaba escuchando.
Estaba observando.

42
00:04:09,768 --> 00:04:12,005
Sra. Rose,
usted ya tiene tres hijos.

43
00:04:12,025 --> 00:04:14,787
Deb�an haber sido cuatro,
pero perdimos uno.

44
00:04:14,789 --> 00:04:17,378
Desde entonces
nos hemos sentido algo escasos.

45
00:04:18,416 --> 00:04:20,400
�Qu� dir� su marido?

46
00:04:20,500 --> 00:04:22,770
Le encantar� la idea.

47
00:04:22,874 --> 00:04:25,842
En cuanto re�na el valor
para dec�rselo.

48
00:04:25,942 --> 00:04:30,148
Nunca he tenido un hijo de esta manera.
�Qu� tengo que hacer? �Elegir uno?

49
00:04:30,150 --> 00:04:32,300
Tengo uno elegido para usted.

50
00:04:32,303 --> 00:04:35,320
He estado rezando para que alguien
hiciera una oferta como la suya.

51
00:04:35,323 --> 00:04:36,549
Si�ntese.

52
00:04:36,977 --> 00:04:40,012
- Tenemos una aut�ntica emergencia.
- �Una emergencia?

53
00:04:40,014 --> 00:04:42,025
Nos acaban de traer una ni�a.

54
00:04:42,026 --> 00:04:46,304
Tiene muchos problemas y est� perturbada.
Intent� suicidarse.

55
00:04:47,500 --> 00:04:52,560
Mire, lo �nico que quiero
es un ni�o dulce que sepa jugar.

56
00:04:52,660 --> 00:04:55,570
Esta ni�a ha sufrido
un a�o tras otro de infierno.

57
00:04:55,572 --> 00:04:57,125
Sus padres se separaron.

58
00:04:57,126 --> 00:04:59,230
La madre volvi� a casarse
y no quer�a a la ni�a.

59
00:04:59,233 --> 00:05:01,437
Ha sido pegada y maltratada.

60
00:05:01,539 --> 00:05:04,560
Su madre acab� ech�ndola de casa
y no la dej� volver.

61
00:05:04,562 --> 00:05:07,785
No podr�a ocuparme de eso.
No estoy preparada para esa clase de...

62
00:05:07,788 --> 00:05:09,950
Probablemente necesite
ayuda psicol�gica.

63
00:05:10,050 --> 00:05:13,706
Necesita un hogar y una madre
que sustituyan a lo que ten�a.

64
00:05:13,806 --> 00:05:17,585
- Sra. Canyon, no creo que yo...
- Sra. Rose, la conozco hace tiempo.

65
00:05:17,587 --> 00:05:21,100
Todos los perros y gatos abandonados
acaban encontrando su casa.

66
00:05:21,102 --> 00:05:23,570
Nunca les pregunta
de d�nde vienen.

67
00:05:23,572 --> 00:05:26,100
- D�jeme hablar con mi marido.
- Sea convincente.

68
00:05:26,101 --> 00:05:28,050
Quiero que esta ni�a se quede
con usted.

69
00:05:28,052 --> 00:05:30,020
A usted se le dan bien los ni�os.

70
00:05:50,364 --> 00:05:53,220
Est� bien. Si tu madre
no est� en casa,

71
00:05:53,223 --> 00:05:56,025
supongo que puedes abrir
tu regalo de cumplea�os.

72
00:05:58,381 --> 00:05:59,889
Disculpadme.

73
00:06:06,790 --> 00:06:08,760
- �Un libro?
- S�.

74
00:06:08,761 --> 00:06:11,609
Es un libro especial.
Me ha costado mucho encontrarlo.

75
00:06:11,761 --> 00:06:14,506
"Poemas Completos"
de James Wigtown Raleigh.

76
00:06:14,606 --> 00:06:17,440
�Eso es todo lo que voy a tener
por mi cumplea�os?

77
00:06:17,442 --> 00:06:21,215
Contiene m�s de cien obras maestras,
y algunas riman.

78
00:06:21,316 --> 00:06:24,271
- �Quieres que te lea una?
- No.

79
00:06:24,981 --> 00:06:29,175
�Qu� tal
"Lo que oy� el viejo Santa Claus"?

80
00:06:30,387 --> 00:06:32,624
�"Annie, la peque�a hu�rfana"?

81
00:06:33,153 --> 00:06:36,165
- �"La tienda india"?
- No.

82
00:06:36,169 --> 00:06:39,155
- �Por qu� no?
- Quiero que acabes la tarta.

83
00:06:39,157 --> 00:06:41,875
No lo entiendes.
Es una edici�n de lujo.

84
00:06:41,877 --> 00:06:44,977
Me ha costado 2.95 d�lares.
Mira qu� encuadernaci�n.

85
00:06:44,979 --> 00:06:47,975
- Te leer� la primera p�gina.
- Pap�, haz la tarta.

86
00:06:48,115 --> 00:06:49,920
Haz la tarta...

87
00:06:49,921 --> 00:06:52,039
�No podemos dedicar
un poco de tiempo a la cultura?

88
00:06:52,121 --> 00:06:53,923
Cuida de esto.

89
00:06:55,509 --> 00:06:58,659
Papi, he pedido la cesta
a la Sra. Turner.

90
00:06:58,859 --> 00:07:02,039
- �Qu� tal la gatita?
- Est� en ello.

91
00:07:07,825 --> 00:07:09,976
Pasa.

92
00:07:10,874 --> 00:07:12,915
�De qui�n eres, perrito?

93
00:07:13,663 --> 00:07:15,901
No es nuestro. S�calo de aqu�.

94
00:07:16,785 --> 00:07:19,310
Tal vez se haya perdido.
�Ad�nde va a ir?

95
00:07:19,311 --> 00:07:21,847
Puede irse en paz.
Pronto nos reuniremos con �l.

96
00:07:21,849 --> 00:07:25,024
Vamos, perrito, no nos hace falta
que lamas el suelo.

97
00:07:25,025 --> 00:07:28,036
Pap�, �c�mo puedes hacer
una cosa as�?

98
00:07:28,203 --> 00:07:31,247
�D�nde est� la cesta?
�Deprisa!

99
00:07:31,249 --> 00:07:33,705
Aqu� est�, Tim.
�Es lo bastante grande?

100
00:07:33,708 --> 00:07:35,657
Dile a esa gata
que limite la producci�n.

101
00:07:35,757 --> 00:07:38,811
El primero se parece
a la madre.

102
00:07:38,911 --> 00:07:42,944
- Como en esta familia.
- El n�mero uno.

103
00:07:43,244 --> 00:07:45,228
�Un hijo �nico?

104
00:07:46,148 --> 00:07:48,196
Qu� pregunta m�s tonta.

105
00:07:50,237 --> 00:07:53,033
- El n�mero dos.
- Gracias.

106
00:07:57,513 --> 00:07:59,561
N�mero tres.

107
00:08:01,182 --> 00:08:03,299
Parecen dos ni�os y una ni�a.

108
00:08:09,397 --> 00:08:12,389
- El n�mero cuatro.
- Gracias, doctor.

109
00:08:12,390 --> 00:08:13,895
Todav�a espera m�s.

110
00:08:13,898 --> 00:08:16,405
- Pap� haz la tarta.
- �Qu� has dicho?

111
00:08:16,407 --> 00:08:19,735
- Pap� haz la tarta.
- Eso me parec�a haber o�do.

112
00:08:31,391 --> 00:08:35,443
- La crema necesita m�s az�car.
- Gracias. Y gracias por esto.

113
00:08:37,834 --> 00:08:39,846
Est� inclinada.

114
00:08:39,946 --> 00:08:43,715
Quiero hacer una tarta de seis capas
que tenga seis capas,

115
00:08:43,718 --> 00:08:45,700
no tres capas subdivididas.

116
00:08:45,703 --> 00:08:49,480
Adem�s, cuando le ponga la crema,
tendr� un acabado perfecto.

117
00:08:49,780 --> 00:08:52,014
Sigue estando inclinada.

118
00:08:55,765 --> 00:08:59,753
Pap�, espera, espera...
Si vamos a...

119
00:08:59,853 --> 00:09:02,864
N�meros cinco, seis y siete.

120
00:09:03,226 --> 00:09:08,229
Todos son distintos.
Uno es negro, otro blanco y el otro marr�n.

121
00:09:08,230 --> 00:09:11,020
- �Qu� has dicho?
- Todos son diferentes.

122
00:09:11,023 --> 00:09:13,795
Uno es negro, el otro blanco
y el otro marr�n.

123
00:09:13,797 --> 00:09:16,593
- Esa gata deb�a tener una bicicleta.
- S�.

124
00:09:17,535 --> 00:09:21,055
Hola. Pasa.

125
00:09:29,455 --> 00:09:32,992
�C�mo has vuelto a entrar aqu�?
Fuera, vamos.

126
00:09:34,042 --> 00:09:36,001
�Qui�n le ha dejado entrar?

127
00:09:36,451 --> 00:09:40,473
- Debe haberse perdido.
- Deja que se quede, pap�.

128
00:09:40,573 --> 00:09:43,137
Lo siento mucho.
Feliz cumplea�os.

129
00:09:43,237 --> 00:09:46,460
Ahora s� qui�n le ha dejado entrar.
Bienvenida, generosa se�ora.

130
00:09:46,462 --> 00:09:47,955
Parec�a tan solo...

131
00:09:47,957 --> 00:09:51,003
Tienes que controlar
tus impulsos generosos.

132
00:09:51,579 --> 00:09:54,770
Bueno, no todos. �Qu� has estado
haciendo todo el d�a?

133
00:09:54,772 --> 00:09:56,801
Viendo escaparates.

134
00:10:02,800 --> 00:10:04,809
�Feliz cumplea�os!

135
00:10:05,949 --> 00:10:08,199
Ya est� otra vez.

136
00:10:14,383 --> 00:10:16,583
Despierta, vamos.

137
00:10:16,585 --> 00:10:19,120
- �Qu� pasa?
- Despierta.

138
00:10:19,121 --> 00:10:22,605
�Qu� hiciste con las se�oras
de la Asociaci�n de Padres y Alumnos?

139
00:10:22,607 --> 00:10:24,105
�Qui�n?

140
00:10:24,107 --> 00:10:26,957
T� y las chicas.
�Ad�nde fuisteis? Por favor...

141
00:10:26,959 --> 00:10:29,812
Fuimos a ver a los ni�os
del orfanato.

142
00:10:29,912 --> 00:10:33,915
�Y tuviste una conversaci�n
con tu amiga la Sra. Canyon?

143
00:10:34,015 --> 00:10:37,220
Quer�a que te preguntara sobre
la posibilidad de adoptar un ni�o.

144
00:10:37,221 --> 00:10:40,275
Esta aqu�, y ha venido
con el peque�o monstruo.

145
00:10:40,277 --> 00:10:44,455
- �Pero si le dije que esperara!
- Pues no lo entendi�. Vuelve a dec�rselo.

146
00:10:44,457 --> 00:10:47,690
Esa ni�a lo ha pasado muy mal.
Est� perturbada.

147
00:10:47,691 --> 00:10:50,110
Pues yo soy un adulto
perturbado.

148
00:10:50,111 --> 00:10:54,140
Todo el que pueda debe ayudar.
Es una forma moderna de aumentar la familia.

149
00:10:54,143 --> 00:10:56,360
T� ve a tu escuela y yo a la m�a.

150
00:10:56,361 --> 00:10:58,890
�Crees que
nos lo podemos permitir?

151
00:10:58,893 --> 00:11:01,135
Pens� que t�
encontrar�as la manera.

152
00:11:01,138 --> 00:11:03,015
�D�nde? �C�mo?

153
00:11:03,017 --> 00:11:05,605
Est�s casada con un ingeniero
con un sueldo fijo.

154
00:11:05,607 --> 00:11:07,580
Y aumentos fijos.

155
00:11:07,681 --> 00:11:11,480
Los precios suben. Si aceptamos
a otro ni�o en esta casa,

156
00:11:11,583 --> 00:11:14,605
privaremos a nuestros propios
hijos de cosas que merecen.

157
00:11:14,607 --> 00:11:17,840
- Nos apretaremos el cintur�n.
- Cre�a que ya lo hac�amos.

158
00:11:17,841 --> 00:11:20,681
Hace a�os que no te compras
nada para ti.

159
00:11:20,781 --> 00:11:24,390
Esa bata tiene m�s a�os que
cualquiera de los ni�os.

160
00:11:24,491 --> 00:11:27,267
- No me importa.
- A m� s�. �Y nosotros?

161
00:11:27,369 --> 00:11:30,415
Ahora los ni�os
ya pueden cuidarse solos.

162
00:11:30,615 --> 00:11:33,627
Pronto volveremos a tener algo
de tiempo para nosotros.

163
00:11:37,633 --> 00:11:41,633
- Supongo que tienes raz�n.
- Anna, s� lo que sientes.

164
00:11:41,733 --> 00:11:45,797
Nos debemos otro, pero no �ste.
Y no ahora.

165
00:11:45,897 --> 00:11:48,693
- Ser� mejor que se lo digamos.
- S�.

166
00:12:00,724 --> 00:12:02,679
Buenos d�as.

167
00:12:03,434 --> 00:12:08,303
Anna, espero que lo comprenda.
Ten�a que venir con Jane esta ma�ana.

168
00:12:08,345 --> 00:12:11,111
- Es un poco pronto porque...
- Un momento.

169
00:12:11,211 --> 00:12:14,720
Antes de empezar esta lamentable
discusi�n delante de la ni�a...

170
00:12:14,723 --> 00:12:17,757
V�monos de aqu�.
No me quieren.

171
00:12:17,759 --> 00:12:19,737
�No es mejor que sean ellos
los que decidan?

172
00:12:19,739 --> 00:12:24,249
- Me dijo que todo estaba arreglado.
- Le dije a la Sra. Canyon que lo pensar�a.

173
00:12:24,545 --> 00:12:27,740
�No son suficientes los 8.5 d�lares
a la semana de ayuda social?

174
00:12:27,840 --> 00:12:29,921
�Perturbada?

175
00:12:30,021 --> 00:12:33,327
Tal vez podr�a quedarse con ella
durante dos semanas.

176
00:12:33,329 --> 00:12:35,543
No se quedar�an conmigo
ni dos minutos.

177
00:12:35,545 --> 00:12:38,050
�D�nde probamos ahora?
�En el zoo?

178
00:12:38,053 --> 00:12:41,875
Un momento.
Si s�lo son dos semanas...

179
00:12:42,075 --> 00:12:45,101
- �Puede quedarse?
- Bueno...

180
00:12:45,401 --> 00:12:47,899
T� no. Ella.

181
00:13:04,533 --> 00:13:06,573
Gracias, Anna.

182
00:13:13,377 --> 00:13:17,431
Jane, estos son Trot,
Teenie y Tim.

183
00:13:46,951 --> 00:13:50,419
- �No vas a acabar?
- No tengo tanta hambre.

184
00:13:54,633 --> 00:13:56,763
Bueno, la cena ha terminado.

185
00:13:56,765 --> 00:13:58,929
El brandy y los bombones
vienen despu�s.

186
00:13:59,699 --> 00:14:02,951
Todos a la cocina a ayudar
al mayordomo con los platos.

187
00:14:07,801 --> 00:14:11,633
Si no vas a terminar con eso
podr�as d�rselo al perro.

188
00:14:11,635 --> 00:14:15,404
- Es una pena desperdiciarlo.
- S�, se�ora.

189
00:14:28,503 --> 00:14:30,703
L�rgate, pelmazo.

190
00:14:52,617 --> 00:14:55,410
�Por qu� Jane
est� siempre enfadada?

191
00:14:55,413 --> 00:14:57,383
Se siente extra�a.
Dadle tiempo.

192
00:14:57,483 --> 00:15:00,005
- Y luego salid corriendo.
- �Pap�!

193
00:15:01,205 --> 00:15:05,070
- Esto es para Vagabundo.
- Yo se lo dar�. Prepara tu taz�n.

194
00:15:05,071 --> 00:15:07,155
Tiene mejor pinta
que lo que hemos comido.

195
00:15:07,157 --> 00:15:09,125
No me gusta ese comentario.

196
00:15:09,845 --> 00:15:11,589
�Vagabundo!

197
00:15:11,689 --> 00:15:15,555
- Aqu� viene tu comida. �Ladr�n!
- �Qu� ocurre?

198
00:15:15,557 --> 00:15:18,344
El mejor amigo del hombre se acaba
de zampar la comida de ma�ana.

199
00:15:18,345 --> 00:15:21,595
�Jane!
�Por qu� no has vigilado al perro?

200
00:15:21,597 --> 00:15:25,063
- Se ha comido las hamburguesas.
- Deber�an haberlo educado mejor.

201
00:15:31,867 --> 00:15:34,925
Ya has comido bastante.
Te vas a poner malo.

202
00:15:35,025 --> 00:15:37,059
Debe tener la solitaria.

203
00:15:39,989 --> 00:15:43,965
Tim, ni�os,
�por qu� no vais a jugar al sal�n?

204
00:15:43,967 --> 00:15:46,450
S�. Leed el regalo
de cumplea�os de Teenie.

205
00:15:46,451 --> 00:15:49,960
- �Poes�a?
- No s� leer.

206
00:15:49,966 --> 00:15:53,282
Pero Tim s�. Probadlo.
Mejorar� vuestra mente.

207
00:15:58,763 --> 00:16:01,258
A mi mente no le pasa nada.

208
00:16:01,497 --> 00:16:03,501
S�lo quer�a...

209
00:16:04,003 --> 00:16:07,205
S�lo quer�a...
no s� lo que quer�a hacer.

210
00:16:11,259 --> 00:16:13,473
�Qu� ha sido de los ni�os
de antes

211
00:16:13,475 --> 00:16:15,675
que tra�an la pipa
y las zapatillas a su padre?

212
00:16:15,677 --> 00:16:19,193
Eres un buen chico, papi.
Creo que voy a adoptarte.

213
00:16:21,421 --> 00:16:24,469
Vamos a mantener este asunto
a nivel de marido y mujer.

214
00:16:24,470 --> 00:16:26,695
Por favor.
Tengo que lavar los platos.

215
00:16:26,697 --> 00:16:28,820
Siempre tienes algo que hacer.
Lavar los platos,

216
00:16:28,823 --> 00:16:30,905
dar de comer al perro,
al gato, a los ni�os.

217
00:16:30,907 --> 00:16:33,457
�Nunca has pensado que
yo puedo estar...?

218
00:16:36,697 --> 00:16:39,239
No s�lo de pan vive el hombre.

219
00:16:40,011 --> 00:16:43,227
Ser� mejor que vaya a ver
lo que hacen los ni�os.

220
00:16:43,737 --> 00:16:46,251
�C�mo los tuvimos?

221
00:16:59,395 --> 00:17:01,618
�D�nde est�n los ni�os?

222
00:17:04,320 --> 00:17:07,555
�Quieres barrer debajo
de la mesa del comedor?

223
00:17:07,557 --> 00:17:09,730
Los ni�os han dejado
muchas migas.

224
00:17:09,731 --> 00:17:12,703
No lo har�.
Y no tiene derecho a ped�rmelo.

225
00:17:12,705 --> 00:17:15,889
- �No lo har�!
- Jane, �qu� te pasa?

226
00:17:19,106 --> 00:17:22,370
- �Este es el poema que le�an?
- Lo estaban leyendo en voz alta.

227
00:17:22,470 --> 00:17:25,945
"Annie, la huerfanita,
vino a vivir a nuestra casa... "

228
00:17:25,947 --> 00:17:29,478
No soy la huerfanita Annie.
No soy hu�rfana en absoluto.

229
00:17:30,289 --> 00:17:32,135
T� y tu literatura...

230
00:17:32,235 --> 00:17:35,628
No lavar� las tazas y los platos,
ni barrer� las migas.

231
00:17:35,728 --> 00:17:38,710
No lo har�.
Y nadie podr� obligarme.

232
00:17:38,810 --> 00:17:40,150
No hables as� a...

233
00:17:40,152 --> 00:17:43,420
Nadie va a obligarte a hacer nada
que no quieras hacer.

234
00:17:43,422 --> 00:17:45,900
Es s�lo que aqu�
todos barremos nuestras migas

235
00:17:45,901 --> 00:17:48,150
y ayudamos en todo
lo que haya que hacer.

236
00:17:48,151 --> 00:17:50,579
Pens� que tal vez querr�as
ayudarme. Eso es todo.

237
00:17:50,679 --> 00:17:51,999
�Por qu� iba a hacerlo?

238
00:17:52,199 --> 00:17:54,965
Si este libro te molesta tanto,

239
00:17:55,066 --> 00:17:58,615
lo quemamos en el fuego.
No vale la pena discutir por �l.

240
00:17:58,718 --> 00:18:00,220
Qu�malo.

241
00:18:00,222 --> 00:18:03,049
�Por qu� no? S�lo es la edici�n
de lujo de 2,95 d�lares.

242
00:18:03,149 --> 00:18:06,443
Qu�malo a ver si arden tambi�n
tus tontas ideas.

243
00:18:21,479 --> 00:18:23,951
�Pero no soy una hu�rfana!

244
00:18:24,561 --> 00:18:28,337
Bien, Dra. Freud,
�terminamos de lavar los platos?

245
00:18:37,601 --> 00:18:41,635
El d�a ha terminado.
Los ni�os est�n en la cama.

246
00:18:42,632 --> 00:18:44,825
Excepto esos ni�os.

247
00:18:53,059 --> 00:18:56,278
�Has acostado a nuestro peque�o
regalito enviado del cielo?

248
00:18:56,378 --> 00:18:58,162
Edici�n de lujo...

249
00:19:03,543 --> 00:19:06,495
Intento imaginarme qui�nes
pudieron ser sus padres.

250
00:19:06,496 --> 00:19:09,938
- �John Dillinger estuvo casado?
- No seas tonto.

251
00:19:10,138 --> 00:19:11,920
No es una criminal.

252
00:19:12,716 --> 00:19:15,580
S�lo es una ni�a
solitaria y asustada.

253
00:19:15,582 --> 00:19:18,735
Ni siquiera quer�a dormir a no ser
que le dejara la luz encendida.

254
00:19:18,737 --> 00:19:20,980
Tal vez est� haciendo se�ales
a un c�mplice.

255
00:19:20,983 --> 00:19:22,736
Eso no tiene gracia.

256
00:19:22,836 --> 00:19:27,040
Esa ni�a tiene problemas.
Nada de lo que hagamos lograr� cambiarlo.

257
00:19:31,800 --> 00:19:35,986
Dillinger est� llorando.
Ir� a ver qu� le pasa.

258
00:19:38,752 --> 00:19:42,243
- No tardes.
- �Quieres irte a la cama, por favor?

259
00:19:42,774 --> 00:19:44,770
- Vete.
- S�.

260
00:19:44,879 --> 00:19:47,022
Esto es trabajo de mujeres.

261
00:19:48,408 --> 00:19:51,260
En esta casa, el trabajo
de las mujeres nunca termina.

262
00:19:51,547 --> 00:19:53,596
Ni siquiera ha empezado.

263
00:19:56,340 --> 00:19:58,158
�Por qu� lloras?

264
00:19:59,700 --> 00:20:01,714
�Qui�n la ha llamado?

265
00:20:02,540 --> 00:20:04,304
Nadie.

266
00:20:10,039 --> 00:20:11,818
�Qu� es esto?

267
00:20:11,954 --> 00:20:14,146
Est� bien.
Lo he cogido.

268
00:20:14,296 --> 00:20:16,262
�Qu� va a hacer?

269
00:20:16,487 --> 00:20:20,500
- Has cenado bien esta noche, �no?
- Es para ma�ana.

270
00:20:20,504 --> 00:20:22,845
�Por qu� crees que no
te daremos de comer ma�ana?

271
00:20:22,848 --> 00:20:25,698
- �Por qu� iban a hacerlo?
- Porque queremos que seas feliz.

272
00:20:25,798 --> 00:20:27,950
Nadie quiere a los ni�os.

273
00:20:27,952 --> 00:20:31,494
No son m�s que algo que le ocurre
a una mujer cuando se casa.

274
00:20:31,495 --> 00:20:33,695
�Crees que no queremos
a nuestros hijos?

275
00:20:33,696 --> 00:20:37,234
S�, porque les dar�n problemas
si no cuidan de ellos.

276
00:20:37,235 --> 00:20:41,142
Como yo se los di a mi madre.
Pero no tienen que cuidar de m�.

277
00:20:41,242 --> 00:20:43,356
No conf�as en nadie, �verdad?

278
00:20:43,456 --> 00:20:45,160
Claro que no.

279
00:20:45,163 --> 00:20:48,694
- �Conf�as en ti misma?
- �Qu� quiere decir?

280
00:20:49,094 --> 00:20:52,110
Bueno...
Quiero decir...

281
00:20:52,378 --> 00:20:55,358
Si pudieras cuidar de ti misma,

282
00:20:55,458 --> 00:20:58,962
si no tuvieras que depender
de la amabilidad de otras personas,

283
00:20:59,062 --> 00:21:00,890
�te sentir�as m�s segura?

284
00:21:00,990 --> 00:21:03,390
�C�mo voy a cuidar de m� misma?

285
00:21:03,391 --> 00:21:05,584
Tal vez podr�a buscarte
un trabajo.

286
00:21:05,585 --> 00:21:07,774
�Qu� trabajo podr�a hacer yo?

287
00:21:08,988 --> 00:21:10,812
Bueno...

288
00:21:11,092 --> 00:21:14,900
Tal vez podr�as ayudar en la tienda
de comestibles despu�s del colegio.

289
00:21:15,022 --> 00:21:18,530
O quiz� alg�n vecino te contratar�a
para cuidar a sus ni�os.

290
00:21:18,534 --> 00:21:20,562
Ya, seguro.

291
00:21:25,384 --> 00:21:28,544
- �Dejo esto aqu�?
- No.

292
00:22:05,500 --> 00:22:07,496
De nada.

293
00:22:09,446 --> 00:22:11,933
�Cu�nto tiempo va a estar
esa ni�a con vosotros?

294
00:22:11,935 --> 00:22:14,175
Nos quedan doce d�as
de condena,

295
00:22:14,178 --> 00:22:16,477
pero si tenemos suerte igual
acaba antes con todos nosotros.

296
00:22:16,479 --> 00:22:18,935
No s� c�mo tu mujer
ha convencido a la m�a

297
00:22:18,937 --> 00:22:21,435
para dejar que esa ni�a
cuide de nuestro beb�.

298
00:22:21,639 --> 00:22:23,904
Recuerda, Harry:
las mujeres de este mundo

299
00:22:23,905 --> 00:22:26,919
son siempre nobles, altruistas
y dignas de confianza.

300
00:22:26,920 --> 00:22:28,845
Brindemos por no ser
como ellas.

301
00:22:28,847 --> 00:22:30,685
El beb� probablemente
dormir� todo el rato.

302
00:22:30,687 --> 00:22:32,835
Volveremos a tiempo
para su biber�n de las diez.

303
00:22:32,837 --> 00:22:35,043
- �Y si se retrasan?
- Estaremos aqu�.

304
00:22:35,045 --> 00:22:38,611
No te preocupes, Jane.
La pel�cula termina a las nueve y media.

305
00:22:38,818 --> 00:22:40,773
Si no hemos vuelto a las diez,

306
00:22:40,775 --> 00:22:43,200
hay dos botellas con su preparado
en la nevera.

307
00:22:43,203 --> 00:22:44,435
Estaremos aqu�.

308
00:22:44,437 --> 00:22:47,201
Vamos, Harry.
No queremos llegar tarde al cine.

309
00:22:56,129 --> 00:22:58,990
Gladys, espero que sepas
lo que est�s haciendo.

310
00:22:58,992 --> 00:23:02,430
No te preocupes.
Jane es una ni�a muy competente.

311
00:23:02,431 --> 00:23:04,605
Tambi�n lo era Lucrecia Borgia.

312
00:23:04,607 --> 00:23:07,377
Echar� un vistazo
a ver si todo va bien.

313
00:23:37,423 --> 00:23:41,655
- Ha sido una pel�cula maravillosa.
- S�, maravillosa.

314
00:23:42,525 --> 00:23:45,725
- �No puedes ir m�s deprisa?
- �M�s deprisa?

315
00:23:45,728 --> 00:23:49,267
Est� bien. Av�same cuando
lleguemos al final de la carretera.

316
00:24:30,061 --> 00:24:32,553
�Y han tenido que empujarlo
dos kil�metros?

317
00:24:33,419 --> 00:24:35,923
Lo siento por ustedes, amigos.

318
00:24:36,325 --> 00:24:39,387
Nos llegan as� dos o tres coches
cada noche.

319
00:24:39,558 --> 00:24:41,739
- Por favor.
- S�.

320
00:24:42,261 --> 00:24:46,479
- Mi mujer us� el coche...
- S�, todos dicen lo mismo.

321
00:24:50,139 --> 00:24:52,921
- No contesta.
- �Qu� no...?

322
00:24:53,899 --> 00:24:56,110
- �Y bien?
- No contesta.

323
00:24:56,111 --> 00:24:59,598
Sube al coche, Harry.
Ya ver� esa jovencita melanc�lica.

324
00:25:04,240 --> 00:25:07,039
- �Todo bien?
- S�, bien.

325
00:25:07,909 --> 00:25:11,424
Esperen un momento,
les faltan 12 litros.

326
00:25:18,877 --> 00:25:22,103
- �D�nde est�?
- Ha registrado todos los cajones.

327
00:25:24,225 --> 00:25:27,009
�El beb�!
�El beb� ha desaparecido!

328
00:25:27,109 --> 00:25:28,547
Llamar� a la polic�a.

329
00:25:31,717 --> 00:25:36,192
Deja el tel�fono y ven a la cocina.
Ven, papi. Ven, Gladys.

330
00:25:38,587 --> 00:25:40,360
Gracias a Dios.

331
00:25:40,361 --> 00:25:43,545
Supongo que ha buscado por todas
partes para encontrar la f�rmula.

332
00:25:43,547 --> 00:25:46,017
�Por qu� no ha usado
las botellas que hab�a?

333
00:25:47,027 --> 00:25:49,608
Esa es la balda
que arreglaste esta ma�ana.

334
00:25:52,271 --> 00:25:55,835
- Se ha ganado su d�lar.
- Ser� mejor que le acostemos.

335
00:26:23,560 --> 00:26:28,062
Esta es Jane Miller, una amiga m�a.
Quiere abrir una cuenta.

336
00:26:29,356 --> 00:26:32,528
- �C�mo est� Srta. Miller?
- Bien.

337
00:26:32,628 --> 00:26:34,660
�Quiere sentarse?

338
00:26:36,804 --> 00:26:39,970
- �Cuenta de ahorro o comercial?
- Comercial.

339
00:26:40,070 --> 00:26:44,050
Ha abierto un negocio
y quiere tener a mano su capital.

340
00:26:44,051 --> 00:26:46,285
�Eso quiere decir
que puedo sacarlo r�pidamente?

341
00:26:46,286 --> 00:26:48,550
A la menor se�al de desastre.

342
00:26:51,522 --> 00:26:53,726
Firma ah�, Jane.

343
00:26:54,184 --> 00:26:56,736
�De cu�nto
va a ser su primer dep�sito?

344
00:26:56,932 --> 00:26:58,776
Un d�lar.

345
00:27:02,816 --> 00:27:05,610
- �Qu� le pasa a Teenie?
- Nada, mam�.

346
00:27:05,612 --> 00:27:08,464
S�lo estoy practicando
primeros auxilios. No te muevas.

347
00:27:08,465 --> 00:27:09,660
No puedo.

348
00:27:09,760 --> 00:27:12,784
Tengo la clav�cula izquierda
fracturada,

349
00:27:12,785 --> 00:27:14,995
la tercera v�rtebra dislocada

350
00:27:14,997 --> 00:27:17,430
y quemaduras de segundo grado
en los gl�teos.

351
00:27:17,730 --> 00:27:21,700
- Ese es el peor sitio.
- S�, y no colabora.

352
00:27:21,702 --> 00:27:25,164
Doctor, qu�tele las vendas
al paciente y m�talo en la cama.

353
00:27:32,364 --> 00:27:34,898
No olvides apagar la luz.

354
00:27:44,882 --> 00:27:47,872
No quiero ver a ese perro
en la cama por la ma�ana.

355
00:27:49,454 --> 00:27:51,256
Buenas noches, Vagabundo.

356
00:27:54,946 --> 00:27:58,165
Por cierto, Jane y yo
hemos ido al banco esta ma�ana.

357
00:27:58,167 --> 00:27:59,685
Ha abierto una cuenta.

358
00:27:59,686 --> 00:28:03,154
Me alegra que alguien en esta casa
sea econ�micamente independiente.

359
00:28:09,112 --> 00:28:11,116
�D�nde est�?

360
00:28:32,978 --> 00:28:34,984
S�, Sra. Canyon.

361
00:28:35,084 --> 00:28:39,645
<i>Rema en el barco, llevado por
la corriente, alegre, alegre...</i>

362
00:28:41,134 --> 00:28:43,622
<i>La vida es un sue�o.</i>

363
00:28:43,918 --> 00:28:46,713
Fijaos. All� va.

364
00:28:51,750 --> 00:28:53,588
�No puedes esperar
a que te la sirvan?

365
00:28:55,149 --> 00:28:58,614
Yo creo que una tortilla
debe tener el tama�o de la sart�n.

366
00:28:58,714 --> 00:29:01,800
Hace falta tener m�s habilidad
que la mayor�a de los mortales.

367
00:29:01,802 --> 00:29:04,572
Pero yo estudie a las �rdenes
de los mejores chefs.

368
00:29:04,672 --> 00:29:07,472
Oscar, el cocinero del hotel.
Aqu� tienes, Teenie.

369
00:29:07,517 --> 00:29:09,747
Y mi t�o Jim.

370
00:29:12,424 --> 00:29:14,674
La tuya viene enseguida, Trot.

371
00:29:15,228 --> 00:29:18,010
Lo que no termin�is
lo pod�is usar de sombrero.

372
00:29:19,806 --> 00:29:23,042
- �Qui�n llamaba?
- Os lo dir� despu�s del desayuno.

373
00:29:23,142 --> 00:29:25,770
Tal vez no estemos vivos
despu�s de este desayuno.

374
00:29:25,870 --> 00:29:29,355
- Es mejor que nos lo digas ya.
- Vamos, d�noslo. �Qui�n era?

375
00:29:29,356 --> 00:29:31,612
Bueno... era la Sra. Canyon.

376
00:29:38,610 --> 00:29:40,650
Ay�dala a hacer la maleta.

377
00:29:40,672 --> 00:29:43,215
Pero, Jane va a quedarse
con nosotros, �verdad?

378
00:29:43,216 --> 00:29:45,952
No tiene que irse, �verdad?

379
00:29:46,590 --> 00:29:48,810
Estoy haciendo la tuya, Trot.

380
00:29:49,138 --> 00:29:52,322
No tengo hambre.
Puede comerse la m�a.

381
00:29:57,630 --> 00:30:01,165
- Aqu� est� mi libreta.
- La pondr� arriba del todo.

382
00:30:01,166 --> 00:30:03,325
No la quiero.
Es para usted.

383
00:30:03,326 --> 00:30:06,172
S� que le he costado m�s
que la ayuda social que le dieron.

384
00:30:06,272 --> 00:30:08,444
No puedo aceptar esto.

385
00:30:09,544 --> 00:30:11,790
Aqu� hay m�s de cinco d�lares.

386
00:30:11,792 --> 00:30:13,850
Usted dijo que deb�a aprender
a ser independiente.

387
00:30:13,852 --> 00:30:17,670
A no depender de la amabilidad
de los dem�s. Ni siquiera de la suya.

388
00:30:18,536 --> 00:30:22,554
Bueno, muchas gracias.
Esto equilibra las cuentas.

389
00:30:49,042 --> 00:30:51,232
Podemos irnos.

390
00:31:11,010 --> 00:31:13,492
�Vaya jugarreta!

391
00:31:13,944 --> 00:31:15,759
Ll�vatelo.

392
00:31:19,128 --> 00:31:23,334
Mejor no. Tal vez no les gusten
los gatos en el sitio a donde voy.

393
00:31:23,634 --> 00:31:25,644
Vaya fastidio.

394
00:31:27,626 --> 00:31:32,096
�No quiero irme!
Por favor, d�jenme quedarme.

395
00:31:36,756 --> 00:31:38,742
Lo siento.

396
00:31:41,202 --> 00:31:43,190
Vamos, Sra. Canyon.

397
00:31:43,350 --> 00:31:44,798
Espere.

398
00:31:45,862 --> 00:31:48,030
�D�nde est� mi maleta?

399
00:32:04,501 --> 00:32:07,751
Ingenier�a del Ayuntamiento.
Aqu� Desmond Duran.

400
00:32:08,043 --> 00:32:10,559
Lo comprobar�
y volver� a llamarle.

401
00:32:20,651 --> 00:32:23,698
�D�nde est� el Sr. Rose
esta vez?

402
00:32:23,798 --> 00:32:25,612
�Ech�ndose un pitillo?

403
00:32:26,480 --> 00:32:28,434
�Bebiendo agua?

404
00:32:29,878 --> 00:32:32,052
�Lav�ndose las manos?

405
00:32:33,444 --> 00:32:36,275
D�game,
�me estoy acercando?

406
00:32:36,278 --> 00:32:39,252
Ha tenido que bajar a la farmacia.
Se ha cortado el dedo.

407
00:32:39,694 --> 00:32:43,460
Cuando salga de la anestesia
d�gale que quiero verle.

408
00:33:09,512 --> 00:33:12,675
Misi�n cumplida.
�D�nde est� el cascarrabias?

409
00:33:12,677 --> 00:33:15,410
En su despacho. Bebiendo sangre.
�D�nde estabas t�?

410
00:33:15,411 --> 00:33:19,219
Buscando rebajas.
Suministros de guerra.

411
00:33:19,556 --> 00:33:22,032
El bote de goma auto hinchable.

412
00:33:22,388 --> 00:33:23,889
El saco de dormir.

413
00:33:24,451 --> 00:33:26,017
La pelota de voleibol.

414
00:33:26,275 --> 00:33:28,097
�Por qu� los escondes?

415
00:33:28,588 --> 00:33:31,566
- �Qu� has dicho?
- Que por qu� los escondes.

416
00:33:31,666 --> 00:33:35,173
Para que el cascarrabias no recuerde
que me voy de vacaciones ma�ana.

417
00:33:35,273 --> 00:33:36,570
�Ad�nde vas?

418
00:33:36,571 --> 00:33:39,160
Hemos alquilado una caba�a
en Michigan este verano.

419
00:33:39,163 --> 00:33:42,150
No lo conseguir�s.
Se dar� cuenta de que est�s contento.

420
00:33:42,151 --> 00:33:45,569
Y ya te estaba buscando.
Debe tener trabajo para la noche.

421
00:33:45,669 --> 00:33:48,482
No es tan malo.
No har�a eso.

422
00:33:48,582 --> 00:33:52,801
Cuando ley� "La caba�a del t�o Tom"
pens� que Simon Legree era el h�roe.

423
00:34:00,542 --> 00:34:03,059
Bueno, �qu� tal el dedo?

424
00:34:06,271 --> 00:34:08,881
- Lo han salvado.
- Bien.

425
00:34:08,981 --> 00:34:11,660
Entonces no hay raz�n
para que no pueda trabajar

426
00:34:11,662 --> 00:34:13,922
en la revisi�n de estos planos.

427
00:34:14,322 --> 00:34:17,125
Esta noche.
�Qu� me dice?

428
00:34:17,225 --> 00:34:21,000
Bueno, casca...
Sr. Duran, lo siento.

429
00:34:21,100 --> 00:34:23,275
Ahora mismo tengo
cierta presi�n de trabajo.

430
00:34:23,279 --> 00:34:25,769
Cre�a que ya hab�a acabado
ese trabajo.

431
00:34:26,169 --> 00:34:29,385
Bueno, va creciendo.
Cada vez es m�s grande.

432
00:34:29,485 --> 00:34:31,499
Siempre lo mismo.

433
00:34:31,600 --> 00:34:35,817
Cuando hay un trabajo urgente
siempre hay excusas.

434
00:34:35,917 --> 00:34:37,981
En cambio, si quieren
escabullirse a beber agua,

435
00:34:38,081 --> 00:34:41,535
si quieren irse a echar un cigarro,
si quieren irse de compras

436
00:34:41,537 --> 00:34:44,311
o a curarse un dedo,
se van inmediatamente, �verdad?

437
00:34:52,923 --> 00:34:55,696
Antes de que se vaya
remando.

438
00:35:00,767 --> 00:35:02,567
Parece que funciona.

439
00:35:09,297 --> 00:35:13,153
Casi he terminado. Acu�state.
Ir� dentro de un par de minutos.

440
00:35:25,239 --> 00:35:29,769
- �Es de d�a?
- Suele pasar cada 24 horas.

441
00:35:30,169 --> 00:35:32,119
�Quieres parar ya?

442
00:35:32,120 --> 00:35:35,371
En cuanto termine esto.
Me quedan 10 o 15 minutos.

443
00:35:40,901 --> 00:35:44,467
Ni�os, pap� est� trabajando.
Vamos a dejarle solo.

444
00:35:45,287 --> 00:35:48,313
Callad todos.
Entrad en la cocina, vamos.

445
00:35:48,365 --> 00:35:51,537
- Ve poniendo el desayuno.
- S�, madre.

446
00:35:55,287 --> 00:35:57,120
Sin la menor queja.

447
00:35:57,121 --> 00:36:01,205
Si Jane maneja as� a los ni�os en la playa,
podremos tener una segunda luna de miel.

448
00:36:01,207 --> 00:36:03,880
Hay algo que intent�
decirte anoche...

449
00:36:03,883 --> 00:36:06,540
No hay prisa.
Vuelve a tus deberes.

450
00:36:06,543 --> 00:36:09,787
- Creo que debes saber...
- Venga, vete, tengo que terminar.

451
00:36:14,041 --> 00:36:15,834
Fr�o.

452
00:36:17,925 --> 00:36:19,980
�Qu� ha dicho pap�?

453
00:36:19,983 --> 00:36:23,197
- No he podido dec�rselo.
- Habr� fuegos artificiales.

454
00:36:25,441 --> 00:36:27,477
Mininos, mininos...

455
00:36:27,577 --> 00:36:31,401
- Ya no son mininos. Son gatos.
- Son gatos.

456
00:36:33,775 --> 00:36:37,759
Teenie, por favor,
ll�vale esta taza de caf� a pap�.

457
00:36:38,259 --> 00:36:41,311
Queremos que est� contento.

458
00:37:11,529 --> 00:37:13,753
Me he abrasado.
Vete.

459
00:37:13,755 --> 00:37:16,715
Tanto caf� no es bueno.
Tomas demasiado.

460
00:37:16,718 --> 00:37:19,750
Te pone nervioso.
Deber�as tomar leche.

461
00:37:19,751 --> 00:37:21,967
�Me abrasas vivo
y encima me criticas?

462
00:37:21,969 --> 00:37:24,950
Tr�eme un vaso de agua fr�a.
No importa. Ir� yo.

463
00:37:24,953 --> 00:37:26,599
Quiero que est� fr�a.

464
00:37:32,253 --> 00:37:35,100
- No te enfades.
- Vale, vale.

465
00:37:35,200 --> 00:37:38,045
S�lo quer�amos ponerte
de buen humor.

466
00:37:38,055 --> 00:37:39,545
�Por qu�?

467
00:37:41,201 --> 00:37:44,699
Para poder decirte lo del ni�o
que vamos a llevar a la playa.

468
00:37:46,701 --> 00:37:48,493
�Qu� ni�o?

469
00:37:49,473 --> 00:37:52,955
Es un pobre hu�rfano. Vamos a
recogerle en la escuela de verano.

470
00:37:52,957 --> 00:37:54,489
Porque la Sra. Canyon dice...

471
00:37:54,490 --> 00:37:56,543
- No digas m�s.
- No he podido negarme.

472
00:37:56,545 --> 00:37:58,279
Pues yo s�.

473
00:37:58,505 --> 00:38:00,057
Yo s�.

474
00:38:04,121 --> 00:38:07,180
Esos son todos los que quiero
ver cuando vuelva.

475
00:38:20,009 --> 00:38:23,803
- �C�mo se llama?
- Estos son sus papeles.

476
00:38:28,741 --> 00:38:30,951
Se llama...

477
00:38:31,558 --> 00:38:34,820
James.
S�, James John Wilson.

478
00:38:34,923 --> 00:38:37,400
Jimmy John.
Ya me acuerdo.

479
00:38:37,403 --> 00:38:40,835
Sr. Rose,
�le ocurre algo a su mujer?

480
00:38:40,937 --> 00:38:42,447
Naturalmente.

481
00:38:42,547 --> 00:38:46,375
Vino a preguntar por �l
y yo intent� desanimarla.

482
00:38:46,378 --> 00:38:49,165
Pero cuando le dije que
era arisco, malo

483
00:38:49,166 --> 00:38:51,485
y el peor estudiante
de la escuela de verano,

484
00:38:51,488 --> 00:38:54,510
parecieron brillarle los ojos.
- Conozco ese brillo.

485
00:38:54,513 --> 00:38:57,250
No me gusta dejar sin vacaciones
a ning�n ni�o,

486
00:38:57,253 --> 00:38:59,750
pero en este caso creo
que hace bien al no llev�rselo.

487
00:38:59,753 --> 00:39:02,235
Ir� a verle.
�En qu� clase est�?

488
00:39:02,237 --> 00:39:04,040
En la 403.

489
00:39:07,172 --> 00:39:09,137
Silencio, por favor.

490
00:39:10,887 --> 00:39:12,687
Jimmy John.

491
00:39:20,194 --> 00:39:22,006
Ven aqu�.

492
00:39:25,385 --> 00:39:29,609
No se le puede ense�ar mucho.
S�lo atiende durante 5 minutos.

493
00:39:29,709 --> 00:39:33,249
- Y tiene muy mal car�cter.
- �De veras?

494
00:39:33,549 --> 00:39:37,763
Pone las piernas para que los otros
ni�os tropiecen, y luego les pega.

495
00:39:38,725 --> 00:39:41,922
Ni siquiera quiere aprender
el alfabeto a su edad.

496
00:39:42,732 --> 00:39:45,922
As� que le castigu� a sentarse
debajo de mi mesa.

497
00:39:46,122 --> 00:39:49,903
�Sabe lo que hizo el otro d�a?
Me mordi� el tobillo.

498
00:39:50,003 --> 00:39:53,855
Hermana, yo le habr�a mordido
en los dos tobillos.

499
00:39:54,873 --> 00:39:56,845
Vamos, chaval.

500
00:40:04,865 --> 00:40:08,630
<i>Rema, rema en tu bote
suavemente por la corriente,</i>

501
00:40:08,730 --> 00:40:12,450
<i>alegre, alegre, alegre,
la vida es un sue�o.</i>

502
00:40:12,550 --> 00:40:16,306
<i>Rema, rema en tu bote
suavemente por la corriente,</i>

503
00:40:16,406 --> 00:40:19,896
<i>alegre, alegre, alegre,
la vida es un sue�o.</i>

504
00:40:19,996 --> 00:40:24,014
<i>Ven, ven, ven,
sube a nuestro bote,</i>

505
00:40:24,214 --> 00:40:28,000
<i>alegremente, alegremente,
nos lleva la corriente.</i>

506
00:40:28,100 --> 00:40:31,841
<i>Ven, ven, ven,
sube a nuestro bote,</i>

507
00:40:31,941 --> 00:40:35,818
<i>alegremente, alegremente,
nos lleva la corriente.</i>

508
00:40:35,918 --> 00:40:39,894
<i>Diversi�n para todos
cantando una canci�n,</i>

509
00:40:39,994 --> 00:40:43,626
<i>alegremente, alegremente,
mientras vamos remando.</i>

510
00:40:43,726 --> 00:40:47,780
<i>Diversi�n para todos
cantando una canci�n,</i>

511
00:40:47,880 --> 00:40:51,660
<i>alegremente, alegremente,
mientras vamos remando.</i>

512
00:40:51,860 --> 00:40:54,315
�Qu� le pasa a tu voz,
Jimmy John?

513
00:40:54,317 --> 00:40:57,552
Creo que no tiene voz.
Todav�a no ha dicho ni una palabra.

514
00:40:57,652 --> 00:41:01,480
Est� dormido.
Vamos, espab�late.

515
00:41:10,202 --> 00:41:13,404
Quietos, quietos.
Esperad.

516
00:41:13,810 --> 00:41:16,276
Aqu� no se pega a nadie.

517
00:41:16,498 --> 00:41:21,502
Teenie, vas atr�s.
Johnny, t� delante conmigo.

518
00:41:46,644 --> 00:41:50,096
- Vamos, t�ramela.
- Siempre te la tiro a ti.

519
00:41:51,150 --> 00:41:54,974
T�ranos la pelota.
Vamos, t�rala.

520
00:41:57,166 --> 00:41:59,985
- �Preparados? Saco yo.
- No te toca siempre.

521
00:41:59,986 --> 00:42:02,034
Vamos a echar un partido.

522
00:42:02,171 --> 00:42:04,426
Eso es lo que estamos
haciendo, �no?

523
00:42:08,910 --> 00:42:12,914
Tiene que pasarle algo a ese...
�c�mo se llama? Jimmy John.

524
00:42:13,014 --> 00:42:15,510
Tengo la impresi�n
de que no le pasa nada.

525
00:42:15,514 --> 00:42:18,288
T� ten�as la impresi�n de que
nuestra gata era un macho.

526
00:42:18,725 --> 00:42:22,175
- �Qu� tal un paseo?
- Antes tengo que acostarle.

527
00:42:22,180 --> 00:42:24,210
Ha tenido un d�a duro.

528
00:42:24,566 --> 00:42:28,354
No ir�s a ponerle con Tim.
Puede haber un ba�o de sangre.

529
00:42:28,454 --> 00:42:32,286
No. Tenemos que darle un cuarto,
es una norma del Consejo Social.

530
00:42:32,386 --> 00:42:35,629
Pues tendr� que pensar
en construirlo, porque no hay.

531
00:42:36,029 --> 00:42:40,856
Vamos a darle nuestra habitaci�n.
Lo siento mucho.

532
00:42:41,040 --> 00:42:44,840
�D�nde vamos a pasar la segunda
luna de miel? �En nuestra balsa?

533
00:42:45,040 --> 00:42:50,042
Yo dormir� en el cuarto de las ni�as.
Y t� con Tim y Teenie.

534
00:42:50,542 --> 00:42:52,094
�S�?

535
00:42:52,666 --> 00:42:55,473
Tenemos derecho a estar juntos.

536
00:43:12,880 --> 00:43:16,380
Est� bien, pero no es justo
que saques con la izquierda.

537
00:43:16,484 --> 00:43:18,304
No s�.

538
00:43:18,978 --> 00:43:21,753
�Quieres decir buenas noches
a los ni�os?

539
00:43:23,969 --> 00:43:26,181
Dice "buenas noches".

540
00:43:27,014 --> 00:43:29,560
- Venga.
- Sacas t�, Tim.

541
00:43:29,562 --> 00:43:31,616
No saques as�.

542
00:43:31,716 --> 00:43:33,740
21-19.
Hemos ganado.

543
00:43:33,742 --> 00:43:37,254
- Dadnos la revancha.
- Tendr�as que hacer algo, papi.

544
00:43:37,255 --> 00:43:40,284
- A ese ni�o le falta un tornillo.
- S�, y una tuerca tambi�n.

545
00:43:40,285 --> 00:43:43,804
- S�lo est� asustado.
- �Con una zurda como esa?

546
00:43:43,870 --> 00:43:46,270
�Te importa que le d� un poco?

547
00:43:46,272 --> 00:43:50,288
D�mela. Atr�s. Ahora ver�is
como saca un campe�n.

548
00:43:56,325 --> 00:44:00,503
T� sigue observ�ndonos.
Creo que te acabaremos gustando.

549
00:44:05,836 --> 00:44:08,010
�Qu� te pasa?

550
00:44:08,438 --> 00:44:11,235
Si puedes llorar, puedes hablar.
�Qu� te pasa?

551
00:44:34,628 --> 00:44:36,606
Saca, Tim.

552
00:44:38,632 --> 00:44:42,621
Buen tiro, Teenie.
Lo estamos haciendo bien.

553
00:44:43,063 --> 00:44:44,846
�Puedo hacer algo?

554
00:44:47,478 --> 00:44:49,515
�Por qu� gritaba?

555
00:44:49,518 --> 00:44:52,315
Ha estado en hospitales
desde los dos a�os,

556
00:44:52,318 --> 00:44:55,280
en salas grandes con otros ni�os,

557
00:44:55,282 --> 00:44:57,330
con enfermeras
entrando y saliendo.

558
00:44:57,332 --> 00:44:59,763
Nunca ha estado solo
en una habitaci�n.

559
00:45:00,017 --> 00:45:03,030
Tal vez ser�a mejor para �l
que volvi�ramos a llevarlo.

560
00:45:03,130 --> 00:45:05,386
�Debemos rendirnos ya?

561
00:45:06,216 --> 00:45:08,234
Supongo que no.

562
00:45:12,992 --> 00:45:14,936
�Entramos?

563
00:45:26,864 --> 00:45:30,379
�Quieres llevarle?
Pesa demasiado para m�.

564
00:46:28,686 --> 00:46:31,436
Pap�,
�vas a dormir con nosotros?

565
00:46:33,146 --> 00:46:35,680
Parece que ha sido decidido as�.

566
00:46:35,780 --> 00:46:37,781
Lo hemos echado a suertes.
Te toca la de arriba.

567
00:46:57,138 --> 00:46:59,124
Buenas noches.

568
00:47:13,544 --> 00:47:17,064
Jimmy John, �por qu� no te pones
el ba�ador? Te llevar� en el bote.

569
00:47:17,156 --> 00:47:20,595
Es in�til hablar con �l,
nunca abre la boca.

570
00:47:20,695 --> 00:47:24,429
Le comi� la lengua un gato.

571
00:47:36,244 --> 00:47:39,694
- �Ad�nde se lo lleva?
- �Qui�n sabe!

572
00:47:41,290 --> 00:47:44,477
<i>Rema, rema en tu bote...</i>

573
00:47:51,438 --> 00:47:56,269
<i>Rema, rema en tu bote
suavemente en la corriente,</i>

574
00:47:56,469 --> 00:47:58,966
<i>alegremente, alegremente...</i>

575
00:48:02,836 --> 00:48:05,328
�Sabes conducir?

576
00:48:06,534 --> 00:48:08,584
�Sabes conducir?

577
00:48:09,794 --> 00:48:13,050
No est�s ah� como un idiota,
porque s� que no lo eres.

578
00:48:13,622 --> 00:48:17,136
Te lo preguntar� una vez m�s
y espero que hables.

579
00:48:17,436 --> 00:48:20,430
�Sabes conducir?

580
00:48:20,530 --> 00:48:24,001
Por supuesto que no,
no sea tonta.

581
00:48:24,301 --> 00:48:27,304
Pues nada como aprender
ahora mismo.

582
00:48:30,662 --> 00:48:34,446
�Quiere matarme?
Coja el volante. �C�jalo!

583
00:48:34,646 --> 00:48:37,840
La meter�n en la c�rcel
por dejar conducir a un ni�o.

584
00:48:37,942 --> 00:48:40,794
- Lo est�s haciendo bien.
- Tengo miedo.

585
00:48:41,602 --> 00:48:44,616
Est� bien.
Coger� el volante.

586
00:48:45,877 --> 00:48:48,641
�Vaya!

587
00:48:51,514 --> 00:48:54,350
- Lo he hecho bien, �verdad?
- Perfecto.

588
00:48:54,352 --> 00:48:56,857
- No es f�cil.
- Por supuesto que no.

589
00:48:56,859 --> 00:48:58,165
Y lo he hecho.

590
00:48:58,167 --> 00:49:01,166
Lo has hecho muy bien.
Podr�s volver a practicar otro d�a.

591
00:49:01,996 --> 00:49:05,518
Si antes no hablaba,
no es porque estuviera enfadado.

592
00:49:06,026 --> 00:49:08,508
Simplemente no ten�a
nada que decir.

593
00:49:08,722 --> 00:49:11,158
Bueno, eso ser�
una lecci�n para m�.

594
00:49:19,279 --> 00:49:23,265
Se�ora, �verdad que podr�a aprender
a nadar como los dem�s ni�os?

595
00:49:23,267 --> 00:49:26,748
- Mejor.
- Pues d� la vuelta y ll�veme all�.

596
00:49:30,622 --> 00:49:33,788
A usted tampoco
le vendr�an mal unas clases.

597
00:49:39,899 --> 00:49:42,893
Pap�, mira.
�Mira!

598
00:49:46,345 --> 00:49:48,567
Me voy de aqu�.

599
00:49:48,669 --> 00:49:52,859
Tengo miedo.
Hay demasiadas olas para m�.

600
00:49:52,959 --> 00:49:57,005
Est�s bien. Vamos.
No hay por qu� tener miedo.

601
00:50:01,795 --> 00:50:05,317
Vu�lvame a meter.
�Vamos!

602
00:50:05,517 --> 00:50:09,311
El agua est� muy buena.
No hay de qu� tener miedo.

603
00:50:10,039 --> 00:50:12,905
�Qu� ha sido de Sam el Silencioso?
�Por qu� no hablaba?

604
00:50:12,907 --> 00:50:16,107
No seas tonto,
no ten�a nada que decir.

605
00:50:16,109 --> 00:50:18,653
- Vamos.
- S�, vamos.

606
00:50:23,151 --> 00:50:25,851
- No me suelte.
- No lo har�.

607
00:50:45,683 --> 00:50:48,450
Y como te vuelva a coger...

608
00:50:48,453 --> 00:50:51,315
- �Qu� ocurre?
- Nada.

609
00:50:51,317 --> 00:50:53,365
S�lo que se lo voy a decir
a mi madre.

610
00:50:53,368 --> 00:50:55,883
Tranquila.
�Qu� ha pasado?

611
00:50:55,983 --> 00:50:59,237
- Preg�ntaselo a �l.
- Venga, v�monos.

612
00:51:03,831 --> 00:51:06,800
- �Qu� te ha pasado en la mano?
- Me he hecho da�o.

613
00:51:06,803 --> 00:51:09,963
- �C�mo?
- Me la han pillado con la ventana.

614
00:51:11,009 --> 00:51:14,987
- �Qu� hac�as ah� arriba?
- S�lo quer�a abrir las persianas.

615
00:51:15,435 --> 00:51:17,615
- �Cu�ntos a�os tienes?
- Doce.

616
00:51:17,715 --> 00:51:19,553
Suficientes.
Ven aqu�.

617
00:51:34,019 --> 00:51:35,814
Compa�ero.

618
00:51:38,629 --> 00:51:40,469
Mira esto.

619
00:51:43,097 --> 00:51:45,570
- Esto es una mujer.
- Eso ya lo s�.

620
00:51:45,571 --> 00:51:48,597
Lo que quiero saber
es c�mo nacen los ni�os.

621
00:51:48,997 --> 00:51:51,969
As� que �sta
es una clase avanzada.

622
00:51:54,168 --> 00:51:57,167
�Sabes c�mo ponen huevos
los pollos y los p�jaros?

623
00:51:57,169 --> 00:51:59,650
- No.
- Los ponen en el nido.

624
00:51:59,655 --> 00:52:01,573
Y los mantienen calientes
con sus plumas,

625
00:52:01,575 --> 00:52:04,017
hasta que los polluelos
rompen el cascar�n y salen.

626
00:52:04,019 --> 00:52:08,825
- Yo no sal� de un huevo.
- No. Eso no vale con las personas.

627
00:52:08,926 --> 00:52:12,960
�Qu� pasar�a si la gente se sentara sobre
los huevos esperando a que eclosionaran?

628
00:52:12,961 --> 00:52:15,135
- Los romper�an.
- Pues claro.

629
00:52:15,137 --> 00:52:18,933
- Adem�s, �qui�n tiene plumas?
- Nadie en nuestro entorno.

630
00:52:19,799 --> 00:52:22,817
En vez de eso, las mujeres
tienen el nido en su interior,

631
00:52:22,819 --> 00:52:25,054
donde los huevos
est�n calientes y seguros.

632
00:52:25,154 --> 00:52:28,417
Y cuando el beb� ha crecido,
nace ya entero. As�.

633
00:52:31,295 --> 00:52:33,279
Buen sistema.

634
00:52:33,379 --> 00:52:36,373
Me alegra que lo apruebes,
as� no tendremos que cambiarlo.

635
00:52:36,473 --> 00:52:40,005
�Pero c�mo entran los beb�s ah�?
�C�mo respiran?

636
00:52:42,943 --> 00:52:44,898
D�jame pensar.

637
00:52:45,904 --> 00:52:49,718
�Sabes c�mo respira
un buceador por un tubo?

638
00:52:49,818 --> 00:52:53,311
Pues al beb� le llega de forma parecida,
pero por una arteria.

639
00:52:53,411 --> 00:52:54,971
Ver�s,

640
00:52:55,071 --> 00:52:59,099
la sangre lleva el ox�geno
por la arteria hasta el beb�.

641
00:52:59,199 --> 00:53:01,235
El coraz�n de la madre
es la bomba.

642
00:53:01,239 --> 00:53:03,021
Podr�a funcionar.

643
00:53:03,305 --> 00:53:05,804
�Pero c�mo conectan
el tubo al beb�?

644
00:53:05,905 --> 00:53:08,688
No lleva un casco de buzo,
�verdad?

645
00:53:09,754 --> 00:53:14,293
No. Entra en el ombligo del beb�.
Como un cable en un enchufe.

646
00:53:14,393 --> 00:53:16,645
Para eso era tu ombligo.

647
00:53:16,945 --> 00:53:19,435
Siempre me hab�a preguntado
qu� hac�a eso ah�.

648
00:53:19,436 --> 00:53:21,590
�S�?
Pues ya lo sabes.

649
00:53:22,028 --> 00:53:24,861
�Puedo acompa�aros
o soy demasiado peque�a?

650
00:53:25,061 --> 00:53:27,623
Me estaba hablando de beb�s.

651
00:53:27,923 --> 00:53:31,155
- Es un buen tipo.
- �S�?

652
00:53:31,255 --> 00:53:34,741
Cuando se lo he preguntado a otras
personas me lavaban la boca con jab�n.

653
00:53:34,847 --> 00:53:36,839
- Gracias, se�or.
- De nada.

654
00:53:36,840 --> 00:53:39,655
Espera a que lleguemos a lo de la cig�e�a.
Eso s� que es interesante.

655
00:53:39,658 --> 00:53:41,665
�Qu� se supone que es eso?

656
00:53:41,932 --> 00:53:43,676
Una mujer.

657
00:53:43,876 --> 00:53:48,338
- No se parece mucho.
- La he dibujado de memoria.

658
00:53:51,219 --> 00:53:54,475
�Preparados para ir de excursi�n?
�Jane!

659
00:53:55,060 --> 00:53:57,300
- Hola, Ben.
- Hola.

660
00:53:57,500 --> 00:54:00,031
Venga, te llevo yo.

661
00:54:00,671 --> 00:54:02,831
�Qui�n lleva a Jimmy John?

662
00:54:03,649 --> 00:54:07,205
Es demasiado mayor para ir en bici.
No podemos llevarlo.

663
00:54:07,207 --> 00:54:11,260
Tim, si t� no fueras...
�Qu� tal si dejas a Jimmy John montar?

664
00:54:11,648 --> 00:54:13,595
Deja que se suba.

665
00:54:13,596 --> 00:54:16,378
Si aprende a dar a los pedales,
puede venirle bien.

666
00:54:17,565 --> 00:54:20,065
Me gustar�a que �sta fuera
una familia feliz.

667
00:54:20,067 --> 00:54:23,331
Que todos hablaran con todos.
Debo volver al trabajo pronto.

668
00:54:28,342 --> 00:54:32,156
Intenta poner tu pie en el pedal.
Suelta los tornillos.

669
00:54:33,675 --> 00:54:36,199
�Puedes ponerle el pie
en el otro pedal?

670
00:54:38,851 --> 00:54:42,641
�Ya? Vamos.
Tranquilo, rel�jate.

671
00:54:43,538 --> 00:54:46,032
S�lo tienes que agarrarte
fuerte al manillar.

672
00:54:46,132 --> 00:54:48,116
Lo est�s haciendo muy bien.

673
00:54:48,761 --> 00:54:51,765
- Se me ha enganchado.
- �Qu� os hab�a dicho?

674
00:54:51,767 --> 00:54:53,825
�Bajadme de aqu�!

675
00:54:54,610 --> 00:54:57,124
�Jimmy John! �Ya basta!

676
00:54:58,699 --> 00:55:00,713
Bajadme de aqu�.

677
00:55:02,756 --> 00:55:05,965
�Puedo coger mi bici
antes de que rompa las cadenas?

678
00:55:07,273 --> 00:55:11,713
Pesa, �verdad? D�sela a tu madre.
Vamos, socio.

679
00:55:13,459 --> 00:55:16,752
Venga, Tim. Date prisa.
No tenemos todo el d�a.

680
00:55:18,172 --> 00:55:21,425
Ben, no intentes ir
sin manos.

681
00:55:21,426 --> 00:55:23,605
No tan deprisa, Benjy.
Me caer�.

682
00:55:23,608 --> 00:55:26,830
- Vamos al campo de b�isbol.
- No somos suficientes.

683
00:55:26,832 --> 00:55:30,292
Siempre hay muchos ni�os
para jugar al b�isbol.

684
00:57:03,407 --> 00:57:06,580
Jimmy John, tienes
que decir adi�s.

685
00:57:06,581 --> 00:57:09,435
- �Tengo que volver?
- Lo hemos intentado.

686
00:57:09,437 --> 00:57:11,910
Pero no te llevas bien
con los ni�os.

687
00:57:11,911 --> 00:57:14,508
Despu�s de todo es su casa,
y no te quieren.

688
00:57:14,608 --> 00:57:17,587
Si ellos dicen que puedo quedarme,
�lo aceptar�n?

689
00:57:17,687 --> 00:57:21,520
�No rompiste la bicicleta de Tim?
�No le pegaste en el ojo a Trot?

690
00:57:21,521 --> 00:57:23,509
�No te sorprendieron
mirando por una ventana?

691
00:57:23,609 --> 00:57:25,677
�Pero si ellos me dejan?

692
00:57:25,777 --> 00:57:28,269
Te esperaremos en el coche.

693
00:57:31,533 --> 00:57:34,288
Espero que tengas
un buen abogado.

694
00:57:36,691 --> 00:57:38,723
�Qu� dec�s?

695
00:57:40,021 --> 00:57:43,991
- �Hacemos la votaci�n secreta?
- Buena idea.

696
00:57:44,091 --> 00:57:46,211
�Qu� es eso
de la votaci�n secreta?

697
00:57:46,311 --> 00:57:49,790
Todos escribimos "qu�date"
o "vete" en un papel.

698
00:57:49,793 --> 00:57:51,955
Y la mayor�a gana.

699
00:57:56,518 --> 00:58:00,542
- Bonito vestido el que llevas.
- C�llate.

700
00:58:00,987 --> 00:58:03,015
Eso mismo digo yo.

701
00:58:18,963 --> 00:58:20,936
Venga, �brelos.

702
00:58:27,989 --> 00:58:30,451
VETE. VETE.

703
00:58:31,961 --> 00:58:33,955
VETE

704
00:58:36,405 --> 00:58:38,399
�Cu�l es el veredicto?

705
00:58:38,856 --> 00:58:41,707
He estado tanto tiempo
en malditos hospitales,

706
00:58:41,807 --> 00:58:43,758
que ni siquiera s� leer.

707
00:58:43,858 --> 00:58:45,717
Pero ibas a la escuela, �no?

708
00:58:45,817 --> 00:58:48,335
Me llevaban a la escuela
un par de semanas

709
00:58:48,337 --> 00:58:50,510
y luego volv�an a llevarme
a un hospital.

710
00:58:50,513 --> 00:58:53,561
Lo �nico que aprend� a leer
fue un term�metro.

711
00:58:54,489 --> 00:58:56,469
Yo te los leer�.

712
00:58:58,253 --> 00:59:00,291
"Qu�date".

713
00:59:04,091 --> 00:59:06,133
"Qu�date".

714
00:59:09,129 --> 00:59:10,884
"Qu�date".

715
00:59:12,113 --> 00:59:15,181
- Nos quedamos con Jimmy John.
- Nos quedamos con �l.

716
00:59:17,739 --> 00:59:20,713
�Qu� les dije?
Todos han votado que me quede.

717
00:59:21,847 --> 00:59:25,043
- Un momento, aqu� pone...
- Eran an�nimos.

718
00:59:26,367 --> 00:59:30,419
Claro, eran an�nimos...
�Y t� qu� has votado?

719
00:59:34,215 --> 00:59:37,040
<i>El primer d�a despu�s
de volver de la playa,</i>

720
00:59:37,043 --> 00:59:39,842
<i>Anna se hizo la manicura
y fue a la peluquer�a.</i>

721
00:59:39,942 --> 00:59:43,417
<i>Supongo que no quer�a que
yo siguiera dibujando de memoria.</i>

722
00:59:51,147 --> 00:59:53,695
Madre,
has ido a la peluquer�a.

723
00:59:53,697 --> 00:59:56,673
Ya era hora.
Siempre vas tan despeinada.

724
00:59:59,302 --> 01:00:02,719
- �Qu� es esto?
- El rancho.

725
01:00:02,819 --> 01:00:05,490
Los boy scouts se re�nen
aqu� esta noche.

726
01:00:05,493 --> 01:00:07,970
�Reuni�n de boy scouts
en el primer d�a de vuelta a casa?

727
01:00:07,973 --> 01:00:09,220
Descanse.

728
01:00:09,321 --> 01:00:11,785
Tu pobre padre
ha estado aqu� solo

729
01:00:11,788 --> 01:00:14,518
mientras nosotros disfrut�bamos
de la playa.

730
01:00:14,520 --> 01:00:16,039
Y ahora...

731
01:00:18,266 --> 01:00:21,491
- �Dios m�o!
- �Quit�dmelo de encima!

732
01:00:22,589 --> 01:00:28,080
- Aprieta el tal�n, los dedos atr�s.
- Me vas a romper el pie.

733
01:00:28,081 --> 01:00:30,330
�Quieres andar de puntillas
el resto de tu vida?

734
01:00:30,331 --> 01:00:33,540
- Si sigues as�, andar� de rodillas.
- �Qu� te dijeron en el hospital?

735
01:00:33,543 --> 01:00:36,759
Los m�sculos de tus pies est�n
agarrotados. Hay que estirarlos.

736
01:00:36,760 --> 01:00:37,979
Me est� matando.

737
01:00:37,980 --> 01:00:41,249
Tira de mis piernas
como si me las quisiera arrancar.

738
01:00:41,250 --> 01:00:44,270
- Creo que ya basta por hoy.
- Ya lo creo.

739
01:00:44,273 --> 01:00:46,765
Adem�s es hora
de su lecci�n de lectura.

740
01:00:55,967 --> 01:00:59,760
- Aqu� est� el libro.
- �Qui�n quiere leer?

741
01:00:59,763 --> 01:01:02,710
�No quieres saber tanto
como los dem�s ni�os de tu clase?

742
01:01:02,711 --> 01:01:04,915
- No saben nada.
- Pues cr�eme,

743
01:01:04,917 --> 01:01:07,245
si no aprendes a leer,
t� tampoco sabr�s nada.

744
01:01:07,248 --> 01:01:08,814
Empieza ah�.

745
01:01:09,990 --> 01:01:12,995
"Hace mucho tiempo"...

746
01:01:13,095 --> 01:01:16,623
- No pares.
- "hab�a un", "hab�a un"...

747
01:01:17,427 --> 01:01:19,681
�Qu� palabra es �sta?

748
01:01:23,454 --> 01:01:27,257
- "Conejito".
- Conejito...

749
01:01:27,461 --> 01:01:29,997
- No voy a leer m�s.
- Vas a hacerlo.

750
01:01:29,999 --> 01:01:33,231
- Quiero ir a la cocina.
- En cuanto acabes con este libro.

751
01:01:34,077 --> 01:01:36,847
Est� bien.
Acabar� con �l.

752
01:01:37,045 --> 01:01:40,029
Mocoso.
�Ven aqu�!

753
01:01:46,603 --> 01:01:49,093
�Qu� ha pasado?
�Qu� le est�s haciendo?

754
01:01:49,095 --> 01:01:50,850
Lo que deb� haber hecho antes.

755
01:01:50,851 --> 01:01:53,870
No deb� pedir quedarme.
�Me voy!

756
01:01:53,878 --> 01:01:56,305
Ir� a donde quiera
y har� lo que quiera.

757
01:01:56,308 --> 01:01:59,480
Pues hazlo. Pero deja todo
lo que te hemos dado.

758
01:01:59,483 --> 01:02:01,716
Y t� qu�tate de en medio,
Vagabundo.

759
01:02:14,601 --> 01:02:17,661
Mam�, ven deprisa.
Ha hecho...

760
01:02:17,761 --> 01:02:19,783
�Qu� pasa ahora?

761
01:02:23,965 --> 01:02:27,138
- Mira.
- �Madre m�a!

762
01:02:29,339 --> 01:02:31,581
Va desnudo.

763
01:02:34,805 --> 01:02:38,037
�Jimmy John!
�Qu� est�s haciendo?

764
01:02:38,039 --> 01:02:40,033
Me dijo que no me llevara nada.

765
01:02:40,035 --> 01:02:42,805
Pues yo no tengo nada.
S�lo mi piel.

766
01:02:42,807 --> 01:02:45,645
No deb� decir eso.
Pero, �por qu� rompiste el libro?

767
01:02:45,649 --> 01:02:48,405
No pienso leer sobre un mont�n
de est�pidos conejos

768
01:02:48,407 --> 01:02:50,905
con pantalones azules
que hablan como personas.

769
01:02:50,907 --> 01:02:52,580
Es una tonter�a.

770
01:02:52,583 --> 01:02:55,370
Tienes raz�n, es una tonter�a.
Encontraremos algo mejor.

771
01:02:55,373 --> 01:02:57,599
Deprisa.
Me estoy congelando.

772
01:03:14,787 --> 01:03:16,974
Scouts, descansen.

773
01:03:19,850 --> 01:03:22,832
- Hola, Sr. Rose.
- Hola, Benjamin, caballeros.

774
01:03:23,092 --> 01:03:24,946
Rompan filas.

775
01:03:25,744 --> 01:03:27,200
�Ha acabado la reuni�n?

776
01:03:27,202 --> 01:03:30,155
En cuanto veamos unas pel�culas
de nuestro campamento de verano.

777
01:03:30,158 --> 01:03:31,985
No ser� mucho tiempo.

778
01:03:31,988 --> 01:03:34,845
Ha sido muy amable dej�ndonos
usar su cuarto de estar.

779
01:03:34,846 --> 01:03:38,220
Siempre hemos hecho nuestras reuniones
en la escuela, pero est�n haciendo una rifa.

780
01:03:38,222 --> 01:03:40,465
�Y qu� rifan? �Boy scouts?

781
01:03:40,468 --> 01:03:44,704
- Pap�, mam� est� arriba.
- Es el sitio donde hay que estar.

782
01:03:51,612 --> 01:03:55,453
Siento interponerme entre vosotros
y los donuts, pero as� es la vida.

783
01:04:02,914 --> 01:04:05,730
Anna, �qui�n ha dicho
a esos scouts...?

784
01:04:05,734 --> 01:04:09,735
Mira lo que madre me ha comprado.
Un traje de verdad, como los tuyos.

785
01:04:09,738 --> 01:04:11,930
Ha sido invitado a la reuni�n.

786
01:04:11,932 --> 01:04:14,150
Mis piernas est�n tan rectas
como las de cualquiera.

787
01:04:14,152 --> 01:04:16,230
Apenas se ve el aparato.

788
01:04:16,504 --> 01:04:20,264
- Nadie lo notar�, �verdad?
- Nadie se puede dar cuenta.

789
01:04:23,954 --> 01:04:28,130
- �Por qu� es esto?
- Por ser una buena madre.

790
01:04:58,302 --> 01:05:02,514
Muy bien, Jimmy John,
no todo el mundo sabe caer as�.

791
01:05:03,016 --> 01:05:07,176
Esa es la manera,
hay que dejarse caer.

792
01:05:07,276 --> 01:05:11,526
- Lo har� otra vez desde arriba.
- No, vamos a ver las pel�culas.

793
01:05:16,014 --> 01:05:19,486
- �De qu� van las pel�culas?
- Del campamento.

794
01:05:19,718 --> 01:05:21,714
Apagar� la luz.

795
01:05:22,320 --> 01:05:24,350
Pon la pel�cula.

796
01:05:28,683 --> 01:05:30,950
Esta es nuestra primera
b�squeda del tesoro.

797
01:05:30,954 --> 01:05:34,425
Donde el jefe Johnson confundi�
un roble con un olmo y se perdi�.

798
01:05:34,426 --> 01:05:37,660
Si no hubiera localizado ese arroyo,
todav�a seguir�a all�.

799
01:05:37,760 --> 01:05:41,946
Una br�jula es algo muy �til
en una b�squeda del tesoro.

800
01:05:44,404 --> 01:05:46,850
Solos por fin.

801
01:05:46,855 --> 01:05:51,320
El �ltimo boy scout y el �ltimo donut
han desaparecido en la noche.

802
01:05:51,322 --> 01:05:53,559
�Seguro que nos podemos
permitir eso?

803
01:05:53,560 --> 01:05:55,612
Llevo semanas ahorrando.

804
01:05:56,230 --> 01:05:59,238
- Despertad, despertad.
- �Qu� pasa?

805
01:06:00,843 --> 01:06:04,640
Tim me ha dado el manual de
los boy scouts. Tengo que leerlo.

806
01:06:04,740 --> 01:06:06,480
Ens��ame.

807
01:06:06,684 --> 01:06:08,180
- �Ahora?
- Ahora.

808
01:06:08,182 --> 01:06:10,341
Desde el principio hasta el final.

809
01:06:16,598 --> 01:06:19,098
�Me das mi chaqueta, por favor?

810
01:06:27,146 --> 01:06:29,646
- Gracias.
- De nada.

811
01:06:36,074 --> 01:06:39,884
"Por mi honor, har� lo posible...

812
01:06:41,032 --> 01:06:44,556
por cumplir con mi deber
hacia Dios y hacia mi pa�s,

813
01:06:44,656 --> 01:06:46,600
para obedecer la ley scout,

814
01:06:47,100 --> 01:06:50,876
y para ayudar a todo el mundo
en todo momento".

815
01:06:52,294 --> 01:06:54,258
Buenas noches.

816
01:06:57,524 --> 01:07:00,334
"Para mantenerme f�sicamente fuerte,

817
01:07:00,434 --> 01:07:03,670
mentalmente despierto
y moralmente sano".

818
01:07:08,745 --> 01:07:11,580
Haz una buena obra al d�a.

819
01:07:14,118 --> 01:07:17,334
"Educar a un ni�o adoptado
puede ser divertido".

820
01:07:22,724 --> 01:07:27,262
Si tienen alguna pregunta,
la contestar� con mucho gusto.

821
01:07:28,720 --> 01:07:32,972
�Hay raz�n para que no hayan
adoptado legalmente a estos ni�os?

822
01:07:33,072 --> 01:07:34,948
Desde luego que s�.

823
01:07:35,056 --> 01:07:38,844
Si los adopt�ramos, ser�amos
responsables de todos sus gastos.

824
01:07:38,944 --> 01:07:42,160
Facturas de hospital, operaciones,
dentistas.

825
01:07:42,163 --> 01:07:44,152
Y no podemos pagarlo.

826
01:07:44,252 --> 01:07:47,300
De esta manera, con la ayuda
de la comisi�n social,

827
01:07:47,304 --> 01:07:50,130
aprovechando la ropa
de nuestros ni�os mayores,

828
01:07:50,134 --> 01:07:53,494
y con la ayuda de nuestros vecinos,
conseguimos salir adelante.

829
01:07:53,574 --> 01:07:57,080
A veces tenemos que a�adir
un poco de agua a la sopa,

830
01:07:57,082 --> 01:07:59,349
pero as� conservamos
la figura.

831
01:08:02,956 --> 01:08:05,496
Pero teniendo tambi�n
hijos propios,

832
01:08:05,596 --> 01:08:09,625
no s� c�mo consigue atenderlos
y ocuparse tambi�n de la casa.

833
01:08:09,628 --> 01:08:13,094
Le dir� mi secreto:
no paso el plumero a los muebles.

834
01:08:20,519 --> 01:08:24,974
�No prefiere criar un beb� antes que
un ni�o ya crecido y con problemas?

835
01:08:25,074 --> 01:08:30,072
No, porque ya hemos tenido
la satisfacci�n de nuestros beb�s.

836
01:08:30,172 --> 01:08:32,170
Todo el mundo sabe evitar
que se rasquen,

837
01:08:32,172 --> 01:08:35,118
pero estos ni�os suponen
un reto interesante.

838
01:08:39,207 --> 01:08:42,425
�No le parece que al aceptar
este interesante reto

839
01:08:42,528 --> 01:08:44,740
puede estar descuidando
a su marido?

840
01:08:44,940 --> 01:08:46,938
�En qu� sentido?

841
01:08:47,038 --> 01:08:48,856
�Cu�ntos sentidos hay?

842
01:08:50,212 --> 01:08:53,075
Le aseguro que cualquier
inconveniencia

843
01:08:53,077 --> 01:08:55,286
que haya podido causarle
es temporal.

844
01:08:55,386 --> 01:08:57,584
�Cu�nto tiempo es "temporal"?

845
01:08:58,718 --> 01:09:01,754
- Joven...
- Gracias.

846
01:09:01,854 --> 01:09:05,390
- �Est� usted casado?
- �C�mo? M�s fuerte, por favor.

847
01:09:05,490 --> 01:09:09,032
- �Est� usted casado?
- A veces me lo pregunto.

848
01:09:10,736 --> 01:09:13,535
Pues le dir� algo
sobre mi marido.

849
01:09:13,935 --> 01:09:16,974
Le interesan mucho
nuestros ni�os.

850
01:09:17,552 --> 01:09:21,118
Es razonablemente paciente,
justo y firme.

851
01:09:21,318 --> 01:09:26,336
Siempre les ayuda con entusiasmo
a superar sus dificultades.

852
01:09:26,636 --> 01:09:30,830
Es el primero al que acuden cuando
necesitan ayuda con sus deberes

853
01:09:30,934 --> 01:09:34,186
o un nuevo catcher
para el equipo de b�isbol.

854
01:09:34,286 --> 01:09:38,806
Y cuando consiguen algo
corren hacia �l para demostr�rselo.

855
01:09:38,906 --> 01:09:42,302
Porque siempre lo recibe
con alegr�a y orgullo.

856
01:09:43,602 --> 01:09:46,410
Tiene el amor
y el afecto constante

857
01:09:46,415 --> 01:09:49,648
de todos los miembros de la familia,
incluida su mujer.

858
01:09:49,748 --> 01:09:52,200
�Y me pregunta
si est� siendo descuidado?

859
01:10:03,246 --> 01:10:05,765
<i>Fue un gran a�o
para los boy scouts.</i>

860
01:10:05,766 --> 01:10:07,970
<i>Cuando llegaron de nuevo
las vacaciones,</i>

861
01:10:07,972 --> 01:10:11,194
<i>me toc� a m� mantenerme
f�sicamente fuerte,</i>

862
01:10:11,394 --> 01:10:15,406
<i>mentalmente despierto
y econ�micamente hundido.</i>

863
01:10:18,621 --> 01:10:20,476
�Ves lo que veo yo?

864
01:10:21,332 --> 01:10:23,104
�Un conejo!

865
01:10:25,872 --> 01:10:27,930
Sujeta la bici, Tim.

866
01:10:33,924 --> 01:10:36,684
- Sra. Rose...
- �S�?

867
01:10:37,896 --> 01:10:41,665
A riesgo de resultar presuntuoso,
�puede decirme qu� hace?

868
01:10:41,666 --> 01:10:44,508
Este pobre conejo
necesita alg�n sitio donde dormir.

869
01:10:44,510 --> 01:10:47,375
Por lo que yo s�, los conejos
no tienen problemas para dormir.

870
01:10:47,376 --> 01:10:49,054
�C�mo ha llegado �ste aqu�?

871
01:10:49,055 --> 01:10:52,275
Lo ten�an en una caja
en el mercado e iban a matarlo.

872
01:10:52,276 --> 01:10:55,090
- No pude evitarlo.
- Y tus ojos empezaron a brillar.

873
01:10:55,092 --> 01:10:58,064
S�lo pagu� 42 centavos.
Muy barato.

874
01:10:58,065 --> 01:11:01,095
Es para comer, no para cobijarle.
Si quieres agrandar la casa,

875
01:11:01,098 --> 01:11:03,145
�por qu� no construyes
una caba�a para ti y para m�?

876
01:11:03,148 --> 01:11:05,910
�Mirad!
Jimmy John est� montando.

877
01:11:16,210 --> 01:11:19,650
Supongo que no se pondr�
a romper esta bicicleta.

878
01:11:22,662 --> 01:11:24,908
Ir� a por una lechuga
para Herbie.

879
01:11:26,959 --> 01:11:29,014
Tengo una poca.

880
01:11:36,922 --> 01:11:38,890
<i>�Sorprendidos?</i>

881
01:11:38,892 --> 01:11:41,725
<i>Ver�n, ella ten�a la impresi�n
de que ese conejo era macho.</i>

882
01:11:41,726 --> 01:11:45,586
Papi, la cena est� lista.
Si te interesa.

883
01:11:45,686 --> 01:11:47,702
Ya voy.

884
01:11:53,436 --> 01:11:56,452
�Qui�n?
S�, Sra. Canyon.

885
01:11:56,769 --> 01:11:59,589
No, Sra. Canyon,
estamos al completo.

886
01:12:04,209 --> 01:12:07,964
Va a ser divertido, una buena
excursi�n. Y sin los aparatos.

887
01:12:08,064 --> 01:12:10,597
- �La semana que viene?
- Creo que s�.

888
01:12:16,772 --> 01:12:20,548
Teenie, te toca.

889
01:12:21,116 --> 01:12:25,365
Te damos las gracias
por lo que vamos a comer. Am�n.

890
01:12:26,507 --> 01:12:29,717
�Por qu� no has dicho:
preparados, listos, ya?

891
01:12:30,885 --> 01:12:34,412
- Hola, Jane. �D�nde estabas?
- Donde est� siempre.

892
01:12:34,512 --> 01:12:36,340
Con Ben.

893
01:12:36,440 --> 01:12:39,515
�l ya ni siquiera va
a las reuniones de los scouts.

894
01:12:39,615 --> 01:12:42,095
Lo odio.
No quiero volver a verlo jam�s.

895
01:12:42,097 --> 01:12:45,921
- �Qu� ha hecho?
- Me ha invitado al baile de fin de a�o.

896
01:12:47,432 --> 01:12:51,436
�El baile de fin de a�o?
�Desde cu�ndo eso es un delito?

897
01:12:51,536 --> 01:12:54,770
�D�nde vives, en la luna?

898
01:12:54,970 --> 01:12:58,871
El baile es "s�lo" la fiesta
m�s importante de la escuela.

899
01:12:58,971 --> 01:13:00,913
�Entonces por qu�
le ha molestado a Jane?

900
01:13:01,013 --> 01:13:05,854
Porque es "s�lo" el baile de fin
de a�o y "s�lo" es elegante

901
01:13:06,054 --> 01:13:09,213
y "s�lo" hay que llevar
un traje de noche.

902
01:13:09,313 --> 01:13:12,171
Jane ni siquiera tiene
un traje de d�a.

903
01:13:12,383 --> 01:13:15,175
La pr�xima vez que la Sra. Canyon
deje una ni�a por aqu�,

904
01:13:15,177 --> 01:13:17,400
aseg�rate de que viene elegante.

905
01:13:30,686 --> 01:13:33,699
Est� bien.
Vamos.

906
01:13:43,268 --> 01:13:45,240
�All� voy!

907
01:13:49,133 --> 01:13:52,179
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, pap�.

908
01:13:52,279 --> 01:13:54,333
1,2,3... �Vamos!

909
01:13:55,299 --> 01:13:58,126
�No! Un momento.
�No, por favor!

910
01:13:58,326 --> 01:14:00,570
No, dejadlos.

911
01:14:01,746 --> 01:14:04,260
Antes de que nos arrojemos
sobre el bot�n,

912
01:14:04,261 --> 01:14:07,031
�no deber�amos introducirnos
en el esp�ritu de este d�a?

913
01:14:09,925 --> 01:14:14,098
Ni�os, ser� mejor rendirse
o perderemos todo el d�a.

914
01:14:14,986 --> 01:14:18,977
"El buen rey Wenceslao".
"Feliz Navidad, buen rey Wenceslao".

915
01:14:19,077 --> 01:14:22,895
- Es todo lo que sabe tocar.
- Vamos a o�rle, �vale?

916
01:14:23,324 --> 01:14:26,524
Ahora cantaremos
"El buen rey Wenceslao".

917
01:14:34,710 --> 01:14:39,701
<i>El buen rey Wenceslao mir�</i>

918
01:14:40,001 --> 01:14:44,203
<i>por la ventana el d�a de Steven</i>

919
01:14:44,503 --> 01:14:49,045
<i>cuando la nieve hab�a ca�do</i>

920
01:14:49,245 --> 01:14:53,716
<i>cubriendo todo
con un manto crujiente.</i>

921
01:14:53,816 --> 01:14:58,244
<i>La luna brillaba aquella noche,</i>

922
01:14:58,344 --> 01:15:02,720
<i>aunque el fr�o era intenso,</i>

923
01:15:02,920 --> 01:15:07,677
<i>cuando apareci� un pobre hombre</i>

924
01:15:08,477 --> 01:15:14,428
<i>que recog�a le�a para el invierno.</i>

925
01:15:16,147 --> 01:15:17,946
Segunda estrofa.

926
01:15:18,139 --> 01:15:22,809
<i>Oye, paje, ven aqu�,</i>

927
01:15:23,009 --> 01:15:27,575
<i>si lo sabes d�melo,</i>

928
01:15:28,175 --> 01:15:32,661
<i>ese campesino, �qui�n es?</i>

929
01:15:32,861 --> 01:15:37,333
<i>�D�nde y c�mo vive?</i>

930
01:15:37,433 --> 01:15:41,948
<i>Se�or, vive lejos de aqu�,</i>

931
01:15:42,148 --> 01:15:46,658
<i>en una monta�a,</i>

932
01:15:46,858 --> 01:15:51,034
<i>cerca del l�mite del bosque...</i>

933
01:15:52,449 --> 01:15:54,981
Todo el mundo a abrir sus regalos.

934
01:15:55,415 --> 01:15:57,004
�Mirad qu� grande es el m�o!

935
01:15:57,104 --> 01:15:59,284
Probablemente no contiene
nada m�s que dinero.

936
01:15:59,384 --> 01:16:02,420
Te llevar�as una sorpresa
si fuera un vestido de noche.

937
01:16:06,307 --> 01:16:08,433
Est� bien, matadme.

938
01:16:15,352 --> 01:16:18,810
Es precioso.
Pero es tuyo.

939
01:16:18,814 --> 01:16:22,065
No tengo muchas ocasiones de
usarlo, as� que lo he cortado para ti.

940
01:16:22,068 --> 01:16:23,828
Gracias, madre.

941
01:16:24,640 --> 01:16:26,630
�Por qu� no te lo pruebas?

942
01:16:26,636 --> 01:16:29,151
Pru�batelo.
Trot y yo te ayudaremos.

943
01:16:33,074 --> 01:16:36,602
�Un cuchillo de monte!
Gracias.

944
01:16:36,702 --> 01:16:39,889
�Un microscopio!
Siempre he querido tener uno.

945
01:16:39,989 --> 01:16:43,043
Mirad lo que me han puesto a m�.
Una c�mara de verdad.

946
01:16:43,462 --> 01:16:47,269
- �D�nde est� el carrete?
- Las navidades que viene.

947
01:16:48,506 --> 01:16:51,349
Mirad todos. Mirad a Jane.

948
01:16:53,491 --> 01:16:55,720
Es muy bonito.

949
01:16:55,721 --> 01:16:58,238
- Te queda muy bien.
- Es horrible.

950
01:16:58,900 --> 01:17:00,705
Es precioso.

951
01:17:00,708 --> 01:17:04,218
Sigue pareciendo el vestido viejo
de mam�, cortado para ti.

952
01:17:08,467 --> 01:17:11,837
Teenie tiene raz�n.
Pero esper�bamos que valiera.

953
01:17:11,937 --> 01:17:14,463
Es maravilloso.
Me vale.

954
01:17:14,663 --> 01:17:17,670
S�lo tenemos que meterlo
un poco m�s y acortarlo.

955
01:17:17,675 --> 01:17:20,152
Ser� el vestido
m�s bonito del baile.

956
01:17:20,252 --> 01:17:23,281
- Sigue siendo horrible.
- �Teenie!

957
01:17:28,705 --> 01:17:32,264
Jane y yo vimos el otro d�a
un vestido en un escaparate,

958
01:17:32,464 --> 01:17:34,972
pero costaba 25 d�lares.

959
01:17:35,398 --> 01:17:38,647
Ser� mejor que devuelvas esto.
Podr�a cortarme.

960
01:17:38,987 --> 01:17:41,429
No creo que sepa usar esto.

961
01:17:41,431 --> 01:17:44,997
Ser� mejor que lo devuelvas y que
emplees el dinero en otra cosa.

962
01:17:45,097 --> 01:17:47,577
No vale para mucho sin carrete.

963
01:17:49,470 --> 01:17:52,976
- Ten, papi.
- Gracias, Trot.

964
01:17:53,922 --> 01:17:57,114
Bueno. Feliz Navidad,
de todas formas.

965
01:17:57,214 --> 01:17:59,480
Feliz Navidad, pap�.

966
01:18:11,562 --> 01:18:13,745
- �Qu� pasa?
- Tienes que detenerle.

967
01:18:13,746 --> 01:18:15,730
- �C�mo?
- Tienes que detenerle.

968
01:18:15,732 --> 01:18:17,783
- �A qui�n?
- A Jimmy John.

969
01:18:19,437 --> 01:18:21,959
�Sabes la temperatura
qu� hace?

970
01:18:21,960 --> 01:18:24,554
Me he dejado el term�metro
en el otro pijama.

971
01:18:24,555 --> 01:18:27,780
Dos bajo cero.
No puede irse de excursi�n hoy.

972
01:18:27,781 --> 01:18:30,021
- �Qui�n?
- Jimmy John.

973
01:18:30,025 --> 01:18:31,760
Ya conoces a Jimmy John.

974
01:18:31,763 --> 01:18:34,235
Est� empe�ado en ganar
esa medalla de explorador.

975
01:18:34,295 --> 01:18:37,553
Si sale con este tiempo,
le sentar� mal a las piernas

976
01:18:37,653 --> 01:18:40,490
y puede perder todo
lo que ha ido ganando.

977
01:18:41,218 --> 01:18:43,059
Espab�late.

978
01:18:48,073 --> 01:18:51,545
A m� nunca me dieron una medalla
por nada en mitad de la noche.

979
01:18:51,548 --> 01:18:54,980
- Date prisa.
- Todav�a est� oscuro ah� fuera.

980
01:19:00,365 --> 01:19:02,888
Se ha ido hace una hora.

981
01:19:02,988 --> 01:19:05,510
Si iba a hacer 15 kil�metros,
ten�a que madrugar.

982
01:19:05,512 --> 01:19:08,715
�Por qu� no lo has impedido?
�No vale con ser el mejor boy scout?

983
01:19:08,719 --> 01:19:10,747
No para Jimmy John.

984
01:19:16,235 --> 01:19:19,273
Cre�a que �bamos
a comprar el vestido.

985
01:19:19,560 --> 01:19:21,768
Vamos en direcci�n contraria.

986
01:19:23,561 --> 01:19:25,379
Ah� est�.

987
01:19:33,787 --> 01:19:36,298
Jimmy, �est�s bien?

988
01:19:36,398 --> 01:19:40,158
�No has le�do ese cartel?
Prohibido aparcar en la carretera.

989
01:19:40,358 --> 01:19:43,388
�Aceptas que te lleve en coche
parte del camino?

990
01:19:47,343 --> 01:19:49,847
Ha sido un error.

991
01:19:49,979 --> 01:19:52,512
Volvamos a comprar ese vestido.

992
01:19:59,822 --> 01:20:04,346
Ben va a desmayarse
cuando te vea.

993
01:20:06,353 --> 01:20:09,123
Papi, �qu� hora es?

994
01:20:09,223 --> 01:20:12,739
�Quieres dejar de preocuparte?
Ni siquiera son las siete y media.

995
01:20:12,839 --> 01:20:15,370
�Ni siquiera? Se ha ido a las cinco
y media de la ma�ana.

996
01:20:15,372 --> 01:20:16,938
Y ya ha oscurecido.

997
01:20:17,038 --> 01:20:19,820
No pasa nada.
Lleva mi linterna de se�ales.

998
01:20:19,824 --> 01:20:23,349
�Lo ves? No hay que preocuparse.
Lleva la linterna de se�ales de Tim.

999
01:20:25,915 --> 01:20:27,665
Vamos, Vagabundo.
Vamos a dar un paseo.

1000
01:20:27,765 --> 01:20:29,270
�Qu� has dicho?

1001
01:20:29,271 --> 01:20:31,540
S�lo voy a dar un paseo
con el perro. �Alguna objeci�n?

1002
01:20:31,546 --> 01:20:33,710
No, pero tenemos ese perro
desde hace mucho

1003
01:20:33,712 --> 01:20:35,775
y nunca te lo hab�as llevado
de paseo.

1004
01:20:35,776 --> 01:20:39,756
Ya es hora de que tome el aire.
Vamos, Vagabundo. Lo est�s deseando.

1005
01:20:43,893 --> 01:20:45,691
�Lo ves?

1006
01:21:29,757 --> 01:21:33,241
Date prisa con la sopa, Jimmy John.
Cu�ntanos m�s.

1007
01:21:33,341 --> 01:21:36,519
- Teenie.
- Ya lo s�, es hora de acostarme.

1008
01:21:38,473 --> 01:21:41,715
Yo le subir�.
Vamos, Teenie.

1009
01:21:43,249 --> 01:21:45,765
Despu�s de los nueve o diez
primeros kil�metros,

1010
01:21:45,767 --> 01:21:48,771
el truco est� en no sentarse,
porque no podr�as levantarte.

1011
01:21:48,917 --> 01:21:51,059
�El a�o que viene el canal?

1012
01:21:51,060 --> 01:21:53,559
No se lo digas.
Es capaz de intentarlo.

1013
01:22:05,217 --> 01:22:08,709
- �Vaya! �Qui�n es esa?
- �Os gusta?

1014
01:22:08,710 --> 01:22:10,667
�Me firma un aut�grafo?

1015
01:22:10,767 --> 01:22:13,571
"Encantado de verte".

1016
01:22:16,300 --> 01:22:19,779
- Est�s preciosa.
- Pero no respires muy hondo.

1017
01:22:19,780 --> 01:22:21,811
Ese debe ser Benjy.

1018
01:22:24,513 --> 01:22:27,493
En palabras de
George Bernard Shaw:

1019
01:22:27,495 --> 01:22:31,449
"La juventud es una cosa tan maravillosa
que es una pena malgastarla en los ni�os".

1020
01:22:31,549 --> 01:22:33,505
�Benjy?
S�, soy Jane.

1021
01:22:37,819 --> 01:22:40,227
�Podr�a hablar con �l?

1022
01:22:42,775 --> 01:22:44,523
Entiendo.

1023
01:22:45,321 --> 01:22:47,877
Gracias por llamar.

1024
01:22:58,931 --> 01:23:01,735
Bueno, �a qu� hora
viene a recogerte ese chico?

1025
01:23:01,737 --> 01:23:03,965
�Est� preparado para la impresi�n?

1026
01:23:03,967 --> 01:23:06,150
Ser� mejor que
devuelvas este vestido.

1027
01:23:06,153 --> 01:23:08,660
- �Qu� pasa?
- Era su madre.

1028
01:23:08,661 --> 01:23:10,840
Dice que Benjy est� resfriado.

1029
01:23:10,841 --> 01:23:12,600
Qu� pena.

1030
01:23:12,601 --> 01:23:15,440
No est� resfriado.
Ella no quiere que salga conmigo,

1031
01:23:15,443 --> 01:23:17,567
porque no soy realmente
vuestra hija.

1032
01:23:17,569 --> 01:23:18,850
�C�mo lo sabes?

1033
01:23:18,851 --> 01:23:22,703
Anoche Benjy me dijo que su madre
quer�a saber m�s sobre mis padres.

1034
01:23:22,903 --> 01:23:26,673
Pues olv�dalo,
ir�s al baile con otro.

1035
01:23:27,860 --> 01:23:32,340
No puedo llevarla, es mayor que yo.
Adem�s, no tengo traje.

1036
01:23:32,345 --> 01:23:36,155
Tienes el traje nuevo azul
y s�lo te saca tres a�os.

1037
01:23:36,157 --> 01:23:38,416
Mam�, ser� el �nico.

1038
01:23:38,516 --> 01:23:41,717
Si me quito el vestido ya,
tal vez te devuelvan el dinero.

1039
01:23:41,719 --> 01:23:43,715
No podemos devolverlo.
Lo hemos ajustado.

1040
01:23:43,717 --> 01:23:45,415
Yo no puedo bailar,
pero te llevar�.

1041
01:23:45,417 --> 01:23:48,389
T� te quedas ah�.
Estar� arreglado en cinco minutos.

1042
01:23:50,261 --> 01:23:54,067
- �Ad�nde vas?
- Tengo que curar un resfriado.

1043
01:23:55,785 --> 01:23:57,591
An�mate.

1044
01:24:11,912 --> 01:24:14,395
- Buenas noches.
- Sr. Rose...

1045
01:24:14,498 --> 01:24:17,295
- �Est� tu madre?
- S�, mi padre tambi�n.

1046
01:24:17,297 --> 01:24:20,951
- Bien, quiero ver a los dos.
- No quiero perderme esto.

1047
01:24:21,800 --> 01:24:25,000
- Esc�cheme, Sra. Roberts...
- Sr. Rose, no...

1048
01:24:25,004 --> 01:24:26,782
Buenas noches.

1049
01:24:28,366 --> 01:24:31,350
He venido con un discurso
preparado sobre Jane.

1050
01:24:31,450 --> 01:24:35,100
Iba a llamarle unas cuantas cosas
antes de darle un pu�etazo en la nariz.

1051
01:24:35,103 --> 01:24:37,563
- No se excite.
- S�, bueno.

1052
01:24:37,663 --> 01:24:40,200
Nada de eso
tiene importancia ahora.

1053
01:24:40,201 --> 01:24:43,980
Lo importante es que hay una ni�a
que va a ir a su primer baile

1054
01:24:43,982 --> 01:24:46,550
con un acompa�ante bajito
vestido con un traje azul.

1055
01:24:46,552 --> 01:24:49,070
Esto es una tragedia,
Sr. Roberts.

1056
01:24:49,072 --> 01:24:52,125
As� que si a usted,
como cabeza de familia,

1057
01:24:52,126 --> 01:24:55,117
no le importa, quisiera llevar
a este alto joven trajeado al baile

1058
01:24:55,119 --> 01:24:57,001
y arreglar las cosas para ella.

1059
01:24:57,201 --> 01:25:00,232
Lamento mucho decirle...

1060
01:25:00,432 --> 01:25:02,480
C�llate, Grace.

1061
01:25:04,644 --> 01:25:09,120
No s� c�mo tu presencia puede
enmendar un coraz�n roto, pero vete.

1062
01:25:09,124 --> 01:25:12,104
- Gracias, pap�.
- Es hora de irse, Benjy.

1063
01:25:14,220 --> 01:25:17,763
- No espere levantada, Sra. Roberts.
- No lo har�.

1064
01:25:44,496 --> 01:25:46,966
Se va a llevar una sorpresa.

1065
01:25:54,249 --> 01:25:56,780
- �D�nde est� Jane?
- Por all�.

1066
01:25:56,880 --> 01:25:59,730
No he podido acercarme a ella
desde que llegu�.

1067
01:26:01,700 --> 01:26:06,510
No me acuerdo bien.
T� tienes dos bailes y t� tres.

1068
01:26:07,781 --> 01:26:09,605
Bailar� contigo.

1069
01:26:14,820 --> 01:26:16,576
Disculpa.

1070
01:26:16,970 --> 01:26:18,982
Me ha visto.

1071
01:26:19,760 --> 01:26:21,976
�Me concede este baile?

1072
01:26:33,528 --> 01:26:36,990
- Oye, Tim...
- Lo siento, yo no bailo.

1073
01:26:56,277 --> 01:27:01,502
<i>�Ser�n olvidadas
las viejas amistades</i>

1074
01:27:01,802 --> 01:27:06,840
<i>y nunca recordadas?</i>

1075
01:27:07,440 --> 01:27:13,402
<i>�Ser�n olvidadas las viejas amistades
de los viejos tiempos?</i>

1076
01:27:14,852 --> 01:27:17,086
Feliz a�o nuevo, Jane.

1077
01:27:18,066 --> 01:27:20,244
Feliz a�o nuevo, papi.

1078
01:27:20,680 --> 01:27:26,167
<i>Por los viejos tiempos, querida,
por los viejos tiempos.</i>

1079
01:27:50,821 --> 01:27:54,281
Empezaremos la reuni�n
declarando fidelidad a la bandera.

1080
01:27:55,477 --> 01:27:58,249
Declaro mi fidelidad
a la bandera

1081
01:27:58,349 --> 01:28:00,821
de Estados Unidos
de Am�rica

1082
01:28:00,921 --> 01:28:03,639
y a la rep�blica que representa,

1083
01:28:03,739 --> 01:28:06,463
una naci�n indivisible,

1084
01:28:06,563 --> 01:28:09,079
con libertad y justicia para todos.

1085
01:28:10,687 --> 01:28:12,739
Retire las banderas.

1086
01:28:18,085 --> 01:28:21,113
Exploradores e invitados,
pueden sentarse.

1087
01:28:23,663 --> 01:28:26,455
Esta noche nos honra
con su presencia

1088
01:28:26,555 --> 01:28:30,335
el alcalde de nuestra ciudad,
el honorable Michael J. Cane.

1089
01:28:36,493 --> 01:28:39,330
Antes de que el tribunal de honor
imparta las condecoraciones,

1090
01:28:39,332 --> 01:28:42,827
quiero pedir al p�blico
que evite los aplausos

1091
01:28:42,927 --> 01:28:44,959
para los exploradores
individuales.

1092
01:28:44,960 --> 01:28:48,705
Nuestro programa es muy largo
y queremos agilizarlo. Gracias.

1093
01:28:50,790 --> 01:28:53,761
Howard Williams, candidato
a explorador novato.

1094
01:29:09,244 --> 01:29:12,803
Donald Sherwood, candidato
a segundo explorador.

1095
01:29:20,885 --> 01:29:24,093
Y ahora el m�ximo galard�n
de los exploradores,

1096
01:29:24,193 --> 01:29:25,983
la medalla de �guila,

1097
01:29:26,083 --> 01:29:29,867
que es parte del tesoro
al final del arco iris de los scouts.

1098
01:29:30,228 --> 01:29:34,222
James John Wilson, candidato
a la medalla de �guila.

1099
01:29:38,501 --> 01:29:41,969
Que los scouts designados
escolten al galardonado al estrado.

1100
01:30:12,309 --> 01:30:16,299
Que los scouts designados
escolten a sus padres hasta aqu�.

1101
01:30:41,623 --> 01:30:45,399
Que el galardonado y el maestro
de scouts me sigan.

1102
01:30:49,018 --> 01:30:53,023
Le pido que reafirme el juramento
de los exploradores con su maestro.

1103
01:30:57,595 --> 01:31:02,053
Por mi honor har� lo posible
por cumplir con mi deber hacia Dios

1104
01:31:02,153 --> 01:31:05,349
y mi pa�s y para obedecer
la ley scout,

1105
01:31:05,449 --> 01:31:08,293
ayudar a todas las personas
en todo momento,

1106
01:31:08,393 --> 01:31:11,969
y mantenerme f�sicamente fuerte,
mentalmente despierto,

1107
01:31:12,069 --> 01:31:14,489
y moralmente justo.

1108
01:31:15,017 --> 01:31:17,990
Por el poder investido
en este tribunal

1109
01:31:17,995 --> 01:31:21,021
por el Consejo Nacional
de Boy Scouts de Am�rica,

1110
01:31:21,483 --> 01:31:25,461
otorgamos la medalla de �guila
exploradora,

1111
01:31:25,561 --> 01:31:28,091
a James John Wilson.

1112
01:31:28,931 --> 01:31:32,707
�Quieren los padres situarse
detr�s de su hijo?

1113
01:31:37,077 --> 01:31:41,593
�Quiere la madre imponer
la medalla a su hijo?

1114
01:31:53,021 --> 01:31:57,193
El explorador impondr� a su madre
un �guila en miniatura.

1115
01:32:07,477 --> 01:32:10,474
En recuerdo de esta ocasi�n,
solemne pero feliz,

1116
01:32:10,574 --> 01:32:16,131
la corte invita al padre a regalar
una rosa americana a su esposa.

1117
01:32:29,347 --> 01:32:33,155
La ceremonia de �guila
ha terminado y se levanta la sesi�n.

1118
01:32:47,919 --> 01:32:52,109
Que hable.
Vamos, Jimmy, di algo.

1119
01:32:54,483 --> 01:32:57,710
Tendr�s que decir algo, Jimmy,
o nunca nos iremos a casa.

1120
01:33:00,534 --> 01:33:03,769
Bueno, he tenido mucha ayuda.

1121
01:33:04,193 --> 01:33:07,377
Y he tenido una ventaja
sobre vosotros, amigos.

1122
01:33:07,583 --> 01:33:10,811
He tenido la oportunidad
de elegir a mis padres.

1123
01:33:49,009 --> 01:33:52,781
No molest�is a los padres de Ben
o no volver�n a invitaros.

1124
01:34:00,965 --> 01:34:04,737
Los Roberts han sido amables
al invitarlos a pasar la noche, �verdad?

1125
01:34:07,151 --> 01:34:11,669
Me siento tan sola sin ellos.
No s� qu� voy a hacer.

1126
01:34:11,869 --> 01:34:13,389
Yo s�.

1127
01:34:14,925 --> 01:34:17,411
"Haz una buena acci�n al d�a".

1128
01:34:24,891 --> 01:34:27,705
�Me he animado alguna vez
a decirte que te quiero?

1129
01:34:27,839 --> 01:34:31,331
No recuerdo haberlo o�do
en los �ltimos a�os.

1130
01:34:31,501 --> 01:34:35,481
Hemos estado tan ocupados criando
ni�os que no he tenido tiempo.

1131
01:34:35,741 --> 01:34:38,737
Pero te quiero mucho,
Sra. Rose.

1132
01:34:39,737 --> 01:34:49,737
Downloaded From www.AllSubs.org


